坐月子の日本語訳

白水社 中国語辞典

坐月子

ピンインzuò yuè・zi

((慣用語)) （産婦が出産後1か月間）寝床で休養する，産褥に就く．

用例

• 他媳妇儿坐月子了，没上班。＝彼の嫁さんは産褥に就いて，勤めに出ていない．

EDR日中対訳辞書

坐月子

動詞フレーズ

日本語訳産褥期，産褥
対訳の関係パラフレーズ

坐月子の概念の説明

日本語での説明	産褥期[サンジョクキ] 産褥期という,分娩後の回復期間
中国語での説明	产褥期,坐月子 称作产褥期(或坐月子),产后的恢复期
英語での説明	puerperium the recovering period after giving birth, called puerperium

中英英中専門用語辞典

坐月子

ピンイン zuò yuè zi
英語訳 puerperium care