斟酌の日本語訳

白水社 中国語辞典

斟酌

ピンインzhēnzhuó

動詞

1 （字句・文章・訳文・条文・構成などが適当かどうかを詳しく繰り返し）じっくりと考える，吟味する，熟慮する，検討する．⇒字斟句酌 zì zhēn jù zhuó ．

用例

• 他写完一篇文章总是要斟酌一下字句。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は文章を書き終わるといつも1度字句を吟味する．
• 他把字句斟酌地改了又改。〔連用修〕＝彼は字句を吟味して何度も手直しした．
• 我斟酌不出来好词儿。〔＋可補＋目〕＝私はいろいろ考えてもよい言葉が考え出せない．

2 （色彩・服装・姿かたち・状況・計画・方法・問題・得失・損益などの適否を）じっくりと考える，勘案する，いろいろと考える．

用例

• 是否出国，你可再斟酌。＝出国するかどうか，君は更に考えてみるべきである．
• 她们刻意斟酌着服装和容貌。〔＋目〕＝彼女たちはあれこれ苦心して装束や姿かたちを考える．
• 请你把这个问题仔细斟酌一下。〔‘把’＋目1＋斟酌＋目2（数量）〕＝どうかこの問題を詳しく考えてください．
• 再三斟酌＝再三勘案する．

EDR日中対訳辞書

斟酌

動詞

日本語訳斟酌する
対訳の関係完全同義関係

斟酌の概念の説明

日本語での説明

斟酌する[シンシャク・スル] 条件を考えて適当に処置する

---

斟酌

動詞

日本語訳推しあてがい，推し宛行い
対訳の関係完全同義関係

斟酌の概念の説明

日本語での説明	あてずっぽう[アテズッポウ] 適当に判断や推量をすること
中国語での説明	斟酌.适当估计 斟酌,适当估计,看着办
	适当估计,斟酌 适当的判断和估计
英語での説明	conjecture the act of making judgment or a guess at random

---

斟酌

動詞

日本語訳見計う
対訳の関係完全同義関係

斟酌の概念の説明

日本語での説明	見計らう[ミハカラ・ウ] (適当な頃合を)うまく見定める
中国語での説明	斟酌,瞧着办 高明地看准(适当的时机)

---

斟酌

動詞

日本語訳見計らう，見計う
対訳の関係完全同義関係

斟酌の概念の説明

日本語での説明	選択する[センタク・スル] 多くのものの中から選び出すこと
中国語での説明	选择 从众多物体中选出
	选择 指从很多东西当中挑选出来
英語での説明	choose from the act of choosing from many

---

斟酌

動詞

日本語訳見はからう
対訳の関係完全同義関係

斟酌の概念の説明

日本語での説明	選択する[センタク・スル] 二つ以上の中から目的にかなうものを取り出す
中国語での説明	选择,挑选 从两个以上中,选出符合目的的东西
英語での説明	select to select what one wants from among more than two things

---

斟酌

動詞

日本語訳見計い，見計らい，見計
対訳の関係完全同義関係

斟酌の概念の説明

日本語での説明	見計らい[ミハカライ] 適当な品物を選んで決めること
中国語での説明	斟酌 指选取并且决定合适的商品

---

斟酌

動詞

日本語訳見計い，見計らい，見計
対訳の関係部分同義関係

斟酌の概念の説明

日本語での説明	見計らい[ミハカライ] 見さだめてほどよく考えること
中国語での説明	斟酌,估计 指仔细斟酌,估量

---

斟酌

動詞

日本語訳容赦する
対訳の関係部分同義関係

斟酌の概念の説明

日本語での説明

容赦する[ヨウシャ・スル] 手加減する

---

斟酌

動詞

日本語訳汲む，酌み取る，汲取る，汲みとる，酌取る，汲み取る，酌みとる
対訳の関係完全同義関係

斟酌の概念の説明

日本語での説明	当たりをつける[アタリヲツケ・ル] 見当を付ける
中国語での説明	估计,斟酌 估计,斟酌
	(正式做之前)试做,估计 估计,判断

---

斟酌

動詞

日本語訳手加減する
対訳の関係完全同義関係

斟酌の概念の説明

日本語での説明

手加減する[テカゲン・スル] 処置を厳しくせずその場に応じて適宜に計らう

---

斟酌

動詞

日本語訳酌量する
対訳の関係完全同義関係

斟酌の概念の説明

日本語での説明	考慮する[コウリョ・スル] 事情を考慮する
中国語での説明	考虑 考虑事情
英語での説明	consider to take someone's circumstances into consideration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

斟酌

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:52 UTC 版)

 動詞

ピンイン zhēnzhuó

注音符号ㄓㄣ

閩南語chim

1. 斟酌する、考慮する

Wiktionary中国語版

斟酌

簡體與正體/繁體 (斟酌)		斟	酌

发音

• 官話

  (拼音)：zhēnzhuó

  (注音)：ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：zam¹ zoek³
• 客家語 (四縣, 白話字)：chṳ̂m-chok
• 閩南語 (白話字)：chim-chiok / chim-chiak

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhēnzhuó
    • 注音：ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ
    • 國語羅馬字：jenjwo
    • 通用拼音：jhenjhuó
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂwɔ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zam¹ zoek³
    • 耶魯粵拼：jām jeuk
    • 廣州話拼音：dzam¹ dzoek⁸
    • 廣東拼音：zem¹ zêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐm⁵⁵ t͡ʃœ̽ːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ̂m-chok
    • 客家語拼音：ziim´ zog`
    • 客家話拼音：zim¹ zog⁵
    • 國際音標: /t͡sɨm²⁴ t͡sok̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字: chim-chiok
    • 台羅: tsim-tsiok
    • 普實台文: cimciog
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕim⁴⁴⁻²² t͡ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕim³³ t͡ɕiɔk̚⁵/
    • 國際音標 (臺北, 高雄): /t͡ɕim⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɔk̚³²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chim-chiak
    • 台羅: tsim-tsiak
    • 普實台文: cimciag
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕim⁴⁴⁻²² t͡ɕiak̚³²/

• 中古: /t͡ɕiɪm  t͡ɕɨɐk̚/

韻圖
聲紐 (聲)	章 (23)	章 (23)
侵 (139)	藥 (107)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	III	III
反切	職深切	之若切
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪm/	/t͡ɕɨɐk̚/
潘悟雲	/t͡ɕim/	/t͡ɕiɐk̚/
邵榮芬	/t͡ɕjem/	/t͡ɕiɑk̚/
蒲立本	/cim/	/cɨak̚/
李榮	/t͡ɕiəm/	/t͡ɕiak̚/
王力	/t͡ɕĭĕm/	/t͡ɕĭak̚/
高本漢	/t͡ɕi̯əm/	/t͡ɕi̯ak̚/
上古 (白–沙)：/*t.[q][ə]m  tewk/ (鄭張)：/*kljum  pljewɢ/ thstyle < ="background-color:#E0F3F3; deliberate (v.) 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 甚 勺 侵 藥 斟 灼 勺分化字 動詞 斟酌 (文雅, 本意) 往杯中倒不够或过量的酒。 (文雅) 往杯等容器中倒酒。 (文雅) 饮酒。 (比喻) 仔细考虑，权衡某事。 值得斟酌  ―  zhídé zhēnzhuó  ―  請您自行斟酌。 / 请您自行斟酌。  ―  Qǐng nín zìxíng zhēnzhuó.  ―  (比喻, 閩南語) 讨论，商量。 (比喻, 閩南語, 包括廈門話, 泉州話, 臺灣話) 谨慎，留心。 近义词 (考虑): 冥思 冥想 品味 (pǐnwèi) 尋味／寻味 尋思／寻思 念 思想 (sīxiǎng) 思慮／思虑 思索 思維／思维 思考 思裁 (四川话) 思量 (sīliáng) 慎思 推敲 (tuīqiāo) 揣摩 (chuǎimó) 沉思 深思 (shēnsī) 照顧／照顾 玩味 (wànwèi) 玩弄 (wánnòng) (文言) 琢磨 (zuómo) 算計／算计 考慮／考虑 苦思 (kǔsī) 著想 計算／计算 計較／计较 設想／设想 顧全／顾全 顧及／顾及 衍生词汇 斟酌損益／斟酌损益 派生語彙 漢字詞（斟酌）： → 日語: 斟(しん)酌(しゃく) (shinshaku) → 朝鮮語: 짐작 (斟酌, jimjak) → 越南語: châm chước (斟酌) 参考资料 詞語#9558. 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011.