日中中日:

斟酌の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

斟酌

ピンインzhēnzhuó

動詞


用例

2

色彩服装・姿かたち・状況計画方法問題得失損益などの適否を)じっくりと考える,勘案する,いろいろと考える.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

斟酌

動詞

日本語訳斟酌する
対訳の関係全同義関係

斟酌の概念の説明
日本語での説明斟酌する[シンシャク・スル]
条件考えて適当に処置する

斟酌

動詞

日本語訳見はからう
対訳の関係全同義関係

斟酌の概念の説明
日本語での説明選択する[センタク・スル]
二つ以上の中から目的にかなうものを取り出す
中国語での説明选择,挑选
两个以上中,选出符合目的东西
英語での説明select
to select what one wants from among more than two things

斟酌

動詞

日本語訳見計らう見計う
対訳の関係全同義関係

斟酌の概念の説明
日本語での説明選択する[センタク・スル]
多くのものの中から選び出すこと
中国語での説明选择
指从很多东西当中挑选出来
选择
众多物体中选
英語での説明choose from
the act of choosing from many

斟酌

動詞

日本語訳見計う
対訳の関係全同義関係

斟酌の概念の説明
日本語での説明見計らう[ミハカラ・ウ]
(適当な頃合を)うまく見定める
中国語での説明斟酌,瞧着办
高明看准(适当的时机)

斟酌

動詞

日本語訳推しあてがい推し宛行い
対訳の関係全同義関係

斟酌の概念の説明
日本語での説明あてずっぽう[アテズッポウ]
当に判断推量をすること
中国語での説明适当估计,斟酌
适当的判断估计
斟酌.适当估计
斟酌,适当估计,看着办
英語での説明conjecture
the act of making judgment or a guess at random

斟酌

動詞

日本語訳見計見計らい見計い
対訳の関係部分同義関係

斟酌の概念の説明
日本語での説明見計らい[ミハカライ]
見さだめてほどよく考えること
中国語での説明斟酌,估计
仔细斟酌,估量

斟酌

動詞

日本語訳見計見計らい見計い
対訳の関係全同義関係

斟酌の概念の説明
日本語での説明見計らい[ミハカライ]
適当な品物を選んで決めること
中国語での説明斟酌
选取并且决定合适的商品

斟酌

動詞

日本語訳汲み取る酌取る汲取る,汲む,酌み取る酌みとる汲みとる
対訳の関係全同義関係

斟酌の概念の説明
日本語での説明当たりをつける[アタリヲツケ・ル]
見当付け
中国語での説明(正式做之前)试做,估计
估计,判断
估计,斟酌
估计,斟酌

斟酌

動詞

日本語訳容赦する
対訳の関係部分同義関係

斟酌の概念の説明
日本語での説明容赦する[ヨウシャ・スル]
手加減する

斟酌

動詞

日本語訳手加減する
対訳の関係全同義関係

斟酌の概念の説明
日本語での説明手加減する[テカゲン・スル]
処置を厳しくせずその場応じて適宜計らう

斟酌

動詞

日本語訳酌量する
対訳の関係全同義関係

斟酌の概念の説明
日本語での説明考慮する[コウリョ・スル]
事情考慮する
中国語での説明考虑
考虑事情
英語での説明consider
to take someone's circumstances into consideration


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

斟酌

簡體與正體/繁體
(斟酌)

发音

  • 中古: /t͡ɕiɪm  t͡ɕɨɐk̚/
韻圖
聲紐 () (23) (23)
侵 (139) (107)
開合 (開合)
四等 () III III
反切
擬音
張尚 /t͡ɕiɪm/ /t͡ɕɨɐk̚/
潘悟 /t͡ɕim/ /t͡ɕiɐk̚/
邵榮 /t͡ɕjem/ /t͡ɕiɑk̚/
立本 /cim/ /cɨak̚/
/t͡ɕiəm/ /t͡ɕiak̚/
王力 /t͡ɕĭĕm/ /t͡ɕĭak̚/
高本漢 /t͡ɕi̯əm/ /t͡ɕi̯ak̚/
上古
(白–沙)/*t.[q][ə]m  tewk/
(鄭張)/*kljum  pljewɢ/
thstylebackground-color < =":#E0F3F3; deliberate (v.)
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
鄭張系統 (2003)

動詞

斟酌

  1. (文雅, 本意)杯中不够过量的
  2. (文雅) 往杯等容器酒。
  3. (文雅) 饮酒
  4. (比喻) 仔细考虑权衡某事
    值得斟酌  ―  zhídé zhēnzhuó  ― 
    自行斟酌 / 请您自行斟酌  ―  Qǐng nín zìxíng zhēnzhuó.  ― 
  5. (比喻, 閩南語) 讨论商量
  6. (比喻, 閩南語, 包括廈門話, 泉州, 臺灣話) 谨慎留心

近义词

衍生词汇

派生語彙

漢字詞斟酌):


「斟酌」を含む例文一覧

該当件数 : 17



再三斟酌

再三勘案する. - 白水社 中国語辞典

斟酌损益

増減を加減する. - 白水社 中国語辞典

我会好好斟酌你的提案的。

あなたの提案をよくします。 - 中国語会話例文集







斟酌のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「斟酌」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
斟酌のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



斟酌のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2023 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの斟酌 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの斟酌 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2023 GRAS Group, Inc.RSS