选取の日本語訳

白水社 中国語辞典

选取

ピンインxuǎnqǔ

動詞 （材料・資料・素材・事例・教材・方法などを）選び取る，選択する．

用例

• 他最终选取了这个办法。〔＋目〕＝彼は最終的にこの方法を選んだ．
• 选取的良种很适合本地条件。〔連体修〕＝選ばれた優良品種は当地の条件にとても合う．
• 选取最典型的材料＝最も典型的な材料を選ぶ．
• 选取有说服力的事例＝説得力のある事例を選択する．
• 选取大题材＝大きな題材を選択する．

EDR日中対訳辞書

选取

動詞

日本語訳摘みとる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳撮み取る，撮みとる，撮取る，摘取る
対訳の関係部分同義関係

选取の概念の説明

日本語での説明	摘み取る[ツマミト・ル] (多くの中から)ある物だけを選んで取る
中国語での説明	抽取 (从很多中)只选取某物
	选取 (从很多中)只选取某个东西

---

选取

動詞

日本語訳取出だす，擢んでる，取る
対訳の関係完全同義関係

选取の概念の説明

日本語での説明	選び出す[エラビダ・ス] 選択する
中国語での説明	选择,选出 选择

---

选取

動詞

日本語訳見どり
対訳の関係完全同義関係

选取の概念の説明

日本語での説明	選択する[センタク・スル] 多くのものの中から選び出すこと
中国語での説明	选择 指从很多东西当中挑选出来
英語での説明	choose from the act of choosing from many

---

选取

動詞

日本語訳選る
対訳の関係部分同義関係

选取の概念の説明

日本語での説明	選び出す[エラビダ・ス] 多くのものの中から選んで取り出すこと
中国語での説明	选出 从很多事物中选取出来
英語での説明	select to choose one thing from among many

日中中日専門用語辞典

选取

ピンイン xuǎn qǔ
日本語訳 選択する、選択、セレクト

中英英中専門用語辞典

选取

ピンイン xuǎn qǔ
英語訳 select、choose

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

选取

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:21 UTC 版)

 動詞

繁体字選取

1. 選（えら）び取（と）る