酌量の日本語訳

白水社 中国語辞典

酌量

ピンインzhuó・liáng

動詞 （主に連用修飾語に用い）斟酌する，酌量する．

用例

• 你酌量着办吧！〔連用修〕＝適宜見計らってやってください！

EDR日中対訳辞書

酌量

副詞

日本語訳適宜
対訳の関係部分同義関係

酌量の概念の説明

日本語での説明

適宜[テキギ] その時々に応じて物事を行うさま

---

酌量

副詞

日本語訳汲取る，汲みとる，汲み取る
対訳の関係完全同義関係

酌量の概念の説明

日本語での説明	当たりをつける[アタリヲツケ・ル] 見当を付ける
中国語での説明	(正式做之前)试做,估计 估计,判断

---

酌量

副詞

日本語訳酌量する
対訳の関係完全同義関係

酌量の概念の説明

日本語での説明	考慮する[コウリョ・スル] 事情を考慮する
中国語での説明	考虑 考虑事情
英語での説明	consider to take someone's circumstances into consideration

---

酌量

副詞

日本語訳斟酌する
対訳の関係完全同義関係

酌量の概念の説明

日本語での説明

斟酌する[シンシャク・スル] 条件を考えて適当に処置する