酌情の日本語訳

白水社 中国語辞典

酌情

ピンインzhuóqíng

動詞 （主に連用修飾語に用い）状況を酌量する．

用例

• 请求法院酌情判刑。〔連用修〕＝裁判所に情状酌量の上判決を下すよう求める．
• 酌情使用钙剂和维生素C＝状況に合わせてカルシウム剤とビタミンCを使用する．

EDR日中対訳辞書

酌情

副詞

日本語訳手心
対訳の関係完全同義関係

酌情の概念の説明

日本語での説明

手心[テゴコロ] 厳しくせずにほどほどに扱うこと

---

酌情

副詞

日本語訳よろしく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳宜敷，宜敷く，然る可く，程程に，然るべく，しかるべく
対訳の関係部分同義関係

酌情の概念の説明

日本語での説明	しかるべく[シカルベク] 適当に行うさま
中国語での説明	适当地,酌情 指适当地进行
	适当地;酌情 适当地实行

---

酌情

副詞

日本語訳事と次第によっては
対訳の関係部分同義関係

酌情の概念の説明

日本語での説明

事と次第によっては[コトトシダイニヨッテハ] 事情如何で成りゆきが決まるさま

---

酌情

副詞

日本語訳適宜
対訳の関係部分同義関係

酌情の概念の説明

日本語での説明

適宜[テキギ] その時々に応じて物事を行うさま