chuǎimóの日本語訳

白水社 中国語辞典

揣摩

ピンインchuǎimó

動詞 あれこれ推量する，あれこれ吟味する．

用例

• 人们揣摩着事情 ・qing 的变化和发展。〔＋目〕＝人々は事件の変化と発展をあれこれ憶測した．
• 我始终揣摩不透他的用意。〔＋可補＋目〕＝私はどうしても彼の意図を読みきれない．

EDR日中対訳辞書

揣摩

動詞

日本語訳翫味する，玩味する
対訳の関係部分同義関係

揣摩の概念の説明

日本語での説明

玩味する[ガンミ・スル] 物事の意味を玩味する

---

揣摩

動詞

日本語訳含味する
対訳の関係部分同義関係

揣摩の概念の説明

日本語での説明

含味する[ガンミ・スル] (物事の意義を)理解し味わう

---

揣摩

動詞

日本語訳読む
対訳の関係完全同義関係

揣摩の概念の説明

日本語での説明

読む[ヨ・ム] 成り行きを読む

---

揣摩

動詞

日本語訳揣摩する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳計る
対訳の関係パラフレーズ

揣摩の概念の説明

日本語での説明	推しはかる[オシハカ・ル] 推測する
中国語での説明	推测,推想,揣度 推测
	推度,推测 推测
英語での説明	assume to presume something

---

揣摩

動詞

日本語訳咀嚼する
対訳の関係完全同義関係

揣摩の概念の説明

日本語での説明	会得する[エトク・スル] 物事の内容や技術を理解する
中国語での説明	理解,体会 理解事物的内容或技术
英語での説明	learn to acquire knowledge or skills

---

揣摩

動詞

日本語訳揣摩臆測する，揣摩憶測する
対訳の関係完全同義関係

揣摩の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 推量すること
中国語での説明	推测;推断;推量 推测

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

揣摩

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 20:32 UTC 版)

 動詞

1. 推測する。