tóu tòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

头痛

ピンインtóutòng

1 形容詞 （比喩的にも）頭痛がする，頭が痛い．≒头疼．

用例

• 这种事真头痛。〔述〕＝この種の事は本当に頭が痛い．
• 我有点儿头痛。＝私は少し頭が痛い．
• 我不头痛了。＝私は頭が痛くなくなった．私はもう頭が痛くない．
• 这件事真让我头痛。＝この事は本当に頭が痛い．
• 我头痛得历害。〔＋ de 補〕＝私はひどく頭が痛い．
• 一提起这个学生，老师都感到头痛。〔目〕＝この生徒のことを持ち出すと，先生方は皆頭の痛い思いをする．
• 头痛药＝頭痛薬．
• 头痛医头，脚痛医脚((ことわざ))＝（頭が痛むと頭を治し，足が痛むと足を治す→）その場しのぎの方法を講ずる．

2 動詞 （比喩的に）頭を痛める，手を焼く，困る．≒头疼．

用例

• 我实在头痛这件事。〔＋目〕＝私は本当にこの事には手を焼く．
• 考完了还要发榜，他们也就头痛这个发榜。＝試験が終ってもまだ合格発表があるので，彼らもその発表には頭を悩ます．

EDR日中対訳辞書

头痛

形容詞

日本語訳頭痛
対訳の関係完全同義関係

头痛の概念の説明

日本語での説明	頭痛[ズツウ] 頭部の内部からの痛み
中国語での説明	头痛 从头部的内部发出的疼痛
英語での説明	headache a pain in the head

---

头痛

形容詞

日本語訳頭痛
対訳の関係完全同義関係

头痛の概念の説明

日本語での説明	物思い[モノオモイ] 思い悩むこと
中国語での説明	思虑;忧虑 焦虑,苦恼,发愁,伤脑筋,忧思,沮丧,垂头丧气

日中中日専門用語辞典

头痛

ピンイン tóu tòng
日本語訳 頭痛

中英英中専門用語辞典

头痛

ピンイン tóu tòng
英語訳 have a headache、cephalalgia、headache、headacheu