揣度の日本語訳

白水社 中国語辞典

揣度

ピンインchuǎiduó

動詞 推測する，推し量る．≒揣测．

用例

• 他常揣度领导的心意。〔＋目〕＝彼は常に上司の考えを推測する．
• 他在揣度着这面前的究竟是个什么人。〔＋目（節）〕＝彼はこの目の前にいる人がいったいどういう人物か思いを巡らした．

EDR日中対訳辞書

揣度

動詞

日本語訳割出し，割出，窺う，推宛行う，窺い知る，推し宛行う
対訳の関係完全同義関係

揣度の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 推量すること
中国語での説明	推测,猜测,猜想,揣度 推测,猜测,猜想,揣度

---

揣度

動詞

日本語訳積もる，端倪する
対訳の関係完全同義関係

揣度の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 推測する
中国語での説明	推测 推测
	推测,猜测 推测,猜测
英語での説明	speculate to surmise

---

揣度

動詞

日本語訳推度する
対訳の関係部分同義関係

揣度の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 全ての事実を知らずにおしはかる
中国語での説明	推量,推测,揣度,猜测 指不知道全部的事实而进行推测,猜测
英語での説明	conjecture to form a judgement without knowing or considering all the facts

---

揣度

動詞

日本語訳忖度する
対訳の関係完全同義関係

揣度の概念の説明

日本語での説明	推理する[スイリ・スル] 理論的に推しはかる
中国語での説明	推理,推断 理论性地推断
英語での説明	ratiocination to take a theoretical guess