揣の日本語訳

白水社 中国語辞典

揣

ピンインchuāi ⇒ ［異読音］ chuǎi,chuài

動詞

1 （物を懐・ポケットの中に）しまう，押し込む．

用例

• 他往口袋里揣了一些钱就出去了。〔‘往’＋名＋揣＋目〕＝彼はポケットに金を幾らか押し込んでから出かけて行った．
• 上衣口袋里揣着一张姑娘 ・niang 的相 xiàng 片。〔主（場所）＋揣＋ ・zhe ＋目〕＝上着のポケットには少女の写真が1枚入れてある．
• 把孩子揣在怀里。〔‘把’＋目1＋揣＋‘在’＋目2（場所）〕＝子供を懐に抱いている．

2 （手を両そでの中に）入れて組む，（手をポケットに）突っ込む．

用例

• 他揣着两只 zhī 手。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は両手を両そでの中に突っ込んでいる．

---

揣

ピンインchuǎi ⇒ ［異読音］ chuāi,chuài

1 付属形態素 推し量る．⇒不揣 bùchuǎi ．

2 （ Chuǎi ）((姓に用いる))

---

揣

ピンインchuài ⇒ ［異読音］ chuāi,chuǎi

付属形態素 ⇒囊揣 nāngchuài ，挣揣 zhèngchuài ．

EDR日中対訳辞書

揣

動詞

日本語訳温める，暖める
対訳の関係完全同義関係

揣の概念の説明

日本語での説明	温める[アッタメ・ル] (懐を)暖める
中国語での説明	据为己有 使(腰包)鼓起来

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

揣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuǎi (chuai3)

ウェード式ch'uai3

【広東語】

イェール式cheui2, chyun2

熟語