chuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

串

ピンインchuàn

1 動詞 （くしなどに）突き刺す，（糸などを通して）数珠つなぎにする，つなぎ合わせる．

用例

• 他正在串珠子，准备做一个门帘。〔＋目〕＝彼は玉をつなぎ合わせて，ドアのすだれを作ろうとしている．
• 把鱼串起来。〔‘把’＋目＋串＋方補〕＝魚を連ねてくし刺しにする．

2 付属形態素 （〜儿）くし刺しにしたもの，数珠つなぎになったもの．

用例

• 烤肉串儿＝くし刺しの焼き肉．
• 连成串＝つなぎ合わせて数珠状にする．

3 量詞 （〜儿）

① （一つながりになったものの数を数える．）

用例

• 一串珠子＝一連の玉．
• 一串钥匙＝鍵束1つ．
• 一串葡萄＝ブドウ一房．

② （形が一つながりになっているように見えるものの数を数える．）

用例

• 一串火红的曳光弹＝一筋の真っ赤な曳光弾．
• 一长串马蹄印＝1列の長い馬のひづめの跡．

③ （一つながりになって行動する人・馬の数を数える．）

用例

• 一大串马队＝一つながりの大きな馬のキャラバン．

④ （連続する音声・動作を数える．）

用例

• 一长串的爆竹＝パンパンパンと長く連続して破裂する爆竹．

⑤ ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （穴開き銭1000枚（枚数は地方により差異があった）を一差しとして数える．）

4 付属形態素 ぐるになる，結託する．⇒勾串 gōuchuàn ．

5 動詞 （電話などが）混線する，（本の行などを）間違える，（においなどが）混ざる．

用例

• 电话串线。〔＋目〕＝電話が混線する．
• 看书串了行 háng 。＝本を読んでいて行を飛ばした．
• 字印得太小，很容易看串行 háng 。〔結補〕＝活字が小さすぎると行を読み違えやすい．

6 動詞 歩き回る，あちこちを訪ねて歩く，立ち寄る．

用例

• 等放了假，我就串亲戚。〔＋目〕＝休暇になったら，私は親類を訪ねて歩く．
• 我们在这几条街上来回串。＝私たちはこれら幾つかの通りを行ったり来たりぶらついた．

7 動詞 （芝居に）出演する，（役を）演じる．⇒反串 fǎnchuàn ，客串 kè‖chuàn ．

用例

• 戏里的郎中是他串的。＝劇中の医者は彼が演じている．

---

钏

ピンインchuàn

付属形態素 腕輪．

用例

• 玉钏＝玉の腕輪．

EDR日中対訳辞書

串

量詞

日本語訳房
対訳の関係完全同義関係

串の概念の説明

日本語での説明	団塊[ダンカイ] かたまり
中国語での説明	块儿 块儿
英語での説明	mass a mass of things gathered or clustered together

---

串

量詞

日本語訳房
対訳の関係完全同義関係

---

串

量詞

日本語訳連
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

串

ピンイン chuàn
日本語訳 ストリング、房

中英英中専門用語辞典

串

ピンイン chuàn
英語訳 bunch

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

串

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuàn (chuan4)

ウェード式ch'uan4

注音符号ㄔㄨㄢˋ

【広東語】

イェール式chyun3, gwaan3

【閩南語】

POJchhǹg, chhoàn

【閩東語】

平話字chióng

【客家語】

白話字chhon

【呉語】

ピンイン tshoe3

上古音*kʰjons

動詞

1. 貫（つらぬ）く。突（つ）き刺（さ）す。
2. 混（ま）じる。こんがらがる。
3. （役を）演じる。
4. 歩（ある）き回（まわ）る。

量詞

1. つながっているものに用いる量詞。

形容詞

1. （広東語）人を馬鹿にしたような。

---

剏

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuāng (chuang1), chuàng (chuang4)

ウェード式ch'uang1, ch'uang4

熟語

---

釧

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 05:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuàn (chuan4)

ウェード式ch'uan4

【広東語】

イェール式chyun3

熟語