chuāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

揣

ピンインchuāi ⇒ ［異読音］ chuǎi,chuài

動詞

1 （物を懐・ポケットの中に）しまう，押し込む．

用例

• 他往口袋里揣了一些钱就出去了。〔‘往’＋名＋揣＋目〕＝彼はポケットに金を幾らか押し込んでから出かけて行った．
• 上衣口袋里揣着一张姑娘 ・niang 的相 xiàng 片。〔主（場所）＋揣＋ ・zhe ＋目〕＝上着のポケットには少女の写真が1枚入れてある．
• 把孩子揣在怀里。〔‘把’＋目1＋揣＋‘在’＋目2（場所）〕＝子供を懐に抱いている．

2 （手を両そでの中に）入れて組む，（手をポケットに）突っ込む．

用例

• 他揣着两只 zhī 手。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は両手を両そでの中に突っ込んでいる．

---

搋

ピンインchuāi

動詞

1 こねる．

用例

• 搋一块面＝小麦粉をこねる．

2 （手で）押してもむ．

用例

• 这衣服没洗干净，再搋两下。〔＋目（数量）〕＝この服は汚れが落ちていないので，もう少しもみ洗いする．

3 （‘搋子’で水洗トイレ・下水の）詰まりを取り除く．

用例

• 大便池堵塞了，你去搋搋。＝便器が詰まってしまった，‘搋子’で詰まりを取り除きなさい．