下水の日本語訳

白水社 中国語辞典

下水

ピンインxiàshuǐ

名詞 （川の）下流，川下．≒下流1，下游1．↔上水．

---

下水

ピンインxiàshuǐ

形容詞 〔非述語〕（川を航行する船の）下りの．↔上水．

用例

• 下水船＝下りの船．
• 顺风下水速度快。＝追い風で下りの速度は速い．

---

下水

ピンインxià//shuǐ

動詞

1 水の中に入る．

用例

• 到了游泳池，却不敢下水。＝プールにやって来たが，水に入る勇気がなかった．

2 （船が）進水する．

用例

• 又一艘新船胜利下水了。＝また新しい船が1隻成功のうちに進水した．

3 下流に下る，流れを下って航行する．

用例

• 船下水走得快，上水就慢了。＝船が川を下る時は速度は速いが，川を遡航する時は遅くなる．

4 （新しい生地・衣服が縮まないように）湯通しする，水通しをする．≒过水2．

用例

• 做衣服以前最好先下水，免得 ・de 抽。＝服を作る前に，縮むのを避けるため，できれば先に湯通しした方がよい．
• 这块布下过两次水。＝この布は2度湯通しした．

5 インクが出る．

用例

• 日记刚写了个开头，钢笔就不下水了。＝日記の出だしを書いたと思ったら，万年筆のインクが出なくなった．

6 （人に引きずられたり強要されたりして）悪の道に入る，悪事の手助けをする．≒落水4．

用例

• 你自己做坏事还不够，还要拖人下水。＝お前は自分で悪事を働くだけでは物足りず，この上人まで引っ張り込もうというのか．

7 （物事を）実際にやってみる．

用例

• 语文教师下水作文。〔＋目〕＝国語教員が実際に作文してみる．

---

下水

ピンインxià・shui

((方言)) 名詞 〔‘副’＋〕食用にする家畜の内臓．（地方によっては特に‘肚 dǔ 子’（胃）と‘肠子’（腸）を指す．）

用例

• 猪下水＝豚の内臓．
• 谁让爹妈给了我一幅好下水哩！＝おれを丈夫な胃袋に生んでくれなんて誰も父ちゃん母ちゃんに頼んだわけじゃないんだ！

EDR日中対訳辞書

下水

読み方げすい

中国語訳下水道
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

下水の概念の説明

日本語での説明	下水道[ゲスイドウ] 下水を流すための排水施設
中国語での説明	下水道 用以排除污水的排水设施
英語での説明	sewerage a means of draining waste water

---

下水

読み方したみず

中国語訳水字底儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

下水の概念の説明

日本語での説明

下水[シタミズ] 下水という,漢字の部首

---

下水

読み方したみず

中国語訳下水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳流于阴暗处的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

下水の概念の説明

日本語での説明

下水[シタミズ] 物の下を流れる水

---

下水

読み方げすい

中国語訳脏水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

下水の概念の説明

日本語での説明

下水[ゲスイ] 家庭や工場などで,使用したあとに流す汚れた水や,汚れた雨水

---

下水

動詞

日本語訳船下ろし，船下，船下し，船卸し，船卸
対訳の関係完全同義関係

下水の概念の説明

日本語での説明	船卸し[フナオロシ] 陸に揚げてあった船を水上に浮かべること
中国語での説明	(船)下水 将放置在陆地上的船放下水

---

下水

名詞

日本語訳下水
対訳の関係完全同義関係

下水の概念の説明

日本語での説明

下水[シタミズ] 物の下を流れる水

---

下水

動詞

日本語訳就航する
対訳の関係完全同義関係

下水の概念の説明

日本語での説明

就航する[シュウコウ・スル] 船舶が初めて航路を進む

---

下水

動詞

日本語訳進水する
対訳の関係完全同義関係

下水の概念の説明

日本語での説明	航行する[コウコウ・スル] 船が航海して進んで行く
中国語での説明	航行 船只在海上航行前进
英語での説明	sail of a ship to sail at sea, holding a course

---

下水

名詞

日本語訳もつ，臓物
対訳の関係完全同義関係

下水の概念の説明

日本語での説明	内臓[ナイゾウ] 動物の体の内部にある諸器官
中国語での説明	内脏 动物体内的各个器官
	内脏,下水 动物身体内部的各个器官
英語での説明	entrails internal organs of an animal

日中中日専門用語辞典

下水

ピンイン xià shui
日本語訳 廃水、排水、汚水、下水、進水

---

下水

読み方 げすい
中国語訳 阴沟水、排水、废水、下水、下水道、污水

中英英中専門用語辞典

下水

ピンイン xià shui
英語訳 sewerage

Weblio中日対訳辞書

下水

日本語訳 もつ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

下水

出典:『Wiktionary』 (2021/07/17 00:01 UTC 版)

 動詞

普xiàshuǐ

國ㄒㄧㄚˋ

1. 進水する
2. 悪事を働（はたら）く
3. （糸や生地を）水（みず）に漬（つ）けて縮（ちぢ）ませる

形容詞

普xiàshuǐ

國ㄒㄧㄚˋ

1. （船が）下（くだ）りの

名詞

普xiàshui

國ㄒㄧㄚˋ

粵ha6seui2

閩hā

1. 臓物、もつ