过水の日本語訳

白水社 中国語辞典

过水

ピンインguòshuǐ

形容詞 〔非述語〕冷水にくぐらせたところの．

用例

• 过水面＝冷水にくぐらせたうどん．

---

过水

ピンインguò//shuǐ

動詞

1 水が流れ出て水浸しになる．

用例

• 河水出了槽，河套的庄稼 ・jia 都过水了。＝川の水が川床からあふれ，U字形の川に囲まれた土地の作物がすっかり水浸しになった．

2 （新しい生地・衣服が縮まないように）湯どおしする，水どおしする．≒下水4．

EDR日中対訳辞書

过水

動詞

日本語訳湯通，湯通し
対訳の関係完全同義関係

过水の概念の説明

日本語での説明	湯通し[ユドオシ] 織り物の湯通しをすること
中国語での説明	过水 将织物过水浸泡

---

过水

動詞

日本語訳湯引，湯引き
対訳の関係部分同義関係

过水の概念の説明

日本語での説明	湯引き[ユビキ] 料理で,熱湯にさっとくぐらしたもの
中国語での説明	过水,焯 烹饪时,在开水里快速烫过的东西