子の日本語訳

白水社 中国語辞典

子

ピンインzǐ

1 付属形態素 子，息子．（昔は息子と娘の双方を指したが，現在は専ら息子を指す．）⇒独生子 dúshēngzǐ ，父子 fùzǐ ，遗腹子 yífùzǐ ．

2 付属形態素 人．⇒男子 nánzǐ ，女子 nǚzǐ ．

3 付属形態素 （特に学問・徳の優れた男性に対する尊称）子．⇒夫子 fūzǐ ．

用例

• 诸子百家＝諸子百家．
• 孔子＝孔子．
• 老子＝老子．

4 名詞 汝，そなた．

用例

• 以子之矛，攻子之盾。＝汝の矛をもって，汝の盾を攻めよ．

5 名詞 （四部分類の）子．⇒经史子集 jīng shǐ zǐ jí ．

6 名詞 （〜儿）（植物の）種子，種．⇒菜子 càizǐ ，瓜子 guāzǐ ，莲子 liánzǐ ．

用例

• 水仙花不会结 jiē 子儿。＝水仙に種子はできない．

7 付属形態素 （〜儿）（動物の）卵．⇒鸡子儿 jīzǐr ，鱼子 yúzǐ ，下子 xià//zǐ ．

8 付属形態素 幼い，若い，小さい，柔らかい．

用例

• 子姜＝新ショウガ．
• 子鱼＝稚魚．

9 付属形態素 派生的な，付属の．

用例

• 子公司＝子会社．
• 子系统＝サブシステム．

10 付属形態素 （〜儿）小さくて硬い塊，小さくて硬い粒状のもの．⇒棋子 qízǐ ，枪子儿 qiāngzǐr ．

用例

• 这个算盘丢了一个子儿。＝このそろばんは玉が1つなくなった．
• 石头子儿＝石ころ，小石．

11 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （〜儿）（清末から抗日戦争前まで通用した）銅貨．

用例

• 一个子儿都不值。＝一文の値打ちもない．
• 一个子儿也没有。＝一銭もない．
• 大子儿＝二十文銅貨．
• 小子儿＝十文銅貨．

12 量詞 （〜儿）（指でつまめる程度の束になった細長いものの数を数える）束．

用例

• 一子儿挂面＝1束の干しうどん．

13 （ Zǐ ）((姓に用いる))

---

子

ピンインzǐ

付属形態素 （五等爵の第4位）子爵．

---

子

ピンインzǐ

名詞

1 子（十二支の第1）．⇒干支 gānzhī ．

2 子の刻．

---

子

ピンイン・zi

接尾辞

1 〔名詞的造語成分＋‘子’〕の形で名詞を作る．⇒孩子 hái・zi ，帽子 mào・zi ，旗子 qí・zi ，珠子 zhū・zi ，桌子 zhuō・zi ．

2 〔形容詞的造語成分＋‘子’〕〔動詞的造語成分＋‘子’〕の形で名詞を作る．⇒矮子 ǎi・zi ，垫子 diàn・zi ，胖子 pàng・zi ，推子 tuī・zi ．

3 特定の量詞の後に用いる．⇒帮子² bāng・zi ，档子 dàng・zi ，点子¹ diǎn・zi ，下子 xià・zi ，一下子 yīxià・zi ．

---

子

中国語訳子
ピンインzǐ

中国語訳仔
ピンインzǐ
解説（家畜・家禽などの）子

中国語訳崽子
ピンインzǎizi
解説（動物の）子

中国語訳羔
ピンインgāo
解説（広く動物の）子

中国語訳羔子
ピンインgāozi
解説（広く動物の）子

中国語訳子
ピンインzǐ
解説（十二支の第1）子

中国語訳子
ピンインzǐ
解説（特に学問・徳の優れた男性に対する尊称）子

中国語訳子
ピンインzǐ
解説（四部分類の）子

EDR日中対訳辞書

子

読み方し

中国語訳子
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

子

読み方こ

中国語訳小株，小块茎，新株
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	新芽[シンメ] 新しく出た芽
中国語での説明	新芽 新长出的嫩芽
英語での説明	shoot a sprout

---

子

読み方し

中国語訳子
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

---

子

読み方ね

中国語訳子时
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	正子[ショウシ] 夜中の12時という時刻
中国語での説明	子夜 夜里12点的时刻

---

子

読み方こ

中国語訳鱼子，崽
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳仔
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 魚の卵としての子
中国語での説明	鱼子 称为鱼子的鱼卵

---

子

読み方こ

中国語訳艺妓，妓女，娼妓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	妓[ギ] 置屋がかかえている芸娼妓
中国語での説明	妓女,艺妓,娼妓 妓院雇用的艺妓或娼妓

---

子

読み方こ

中国語訳闲家
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

子の概念の説明

日本語での説明

子[コ] トランプなどの勝負事で,親の役目以外の人

---

子

読み方こ

中国語訳基督，耶稣
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

子の概念の説明

日本語での説明

子[コ] 父なる神に対するキリスト

---

子

読み方こ

中国語訳子女，孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 親に対して,子という立場
中国語での説明	子女 相对于父母的,子女的立场

---

子

読み方こ

中国語訳附属品，附加品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 主となるものに従属するもの
中国語での説明	附属品;附加品 附属于主要物品的物品

---

子

読み方こ

中国語訳物品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

子

読み方し

中国語訳孩子，儿女
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 子
中国語での説明	孩子 孩子
英語での説明	progeny person defined by family relation (person who is a child or offspring of a person)

---

子

読み方こ

中国語訳子女
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	人[ヒト] 両親の間から生まれた人
中国語での説明	子女 双亲生养的人
英語での説明	soul a human being

---

子

読み方こ

中国語訳崽
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳仔
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 動物の幼体としての子
中国語での説明	崽;仔 作为动物幼体的崽

---

子

読み方こ，し

中国語訳小孩儿，小孩，孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 年齢の少ない子供
中国語での説明	小孩,孩子 年龄很小的孩子
	儿童,小孩儿 年龄小的孩子
英語での説明	moppet an infant

---

子

読み方ね

中国語訳北方
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	北方[ホッポウ] 北の方角
中国語での説明	北方 北方
英語での説明	North the direction of north

---

子

量詞

日本語訳子
対訳の関係完全同義関係

---

子

量詞

日本語訳子
対訳の関係部分同義関係

子の概念の説明

日本語での説明

子[ネ] 十二支の子

---

子

名詞

日本語訳駒
対訳の関係部分同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	駒[コマ] 板上で遊ぶゲームプレーヤーが用いる駒
英語での説明	piece any of the playing objects moved by a player during a board game

---

子

量詞

日本語訳息
対訳の関係完全同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 子供
中国語での説明	孩子 孩子
英語での説明	dandiprat a child

---

子

量詞

日本語訳子
対訳の関係部分同義関係

---

子

読み方し

中国語訳男子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

子

読み方し

中国語訳如原子,粒子等表示细小的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

子

読み方し

中国語訳教师
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	師範[シハン] 他人に教授する資格のある人
中国語での説明	教师,师傅 具有教授他人资格的人
英語での説明	teacher a person who has the qualification to teach a particular subject

---

子

読み方こ

中国語訳利息
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	利息[リソク] 金銭を貸したり預けたりした相手から一定の割合で定期的に得る報酬
中国語での説明	利息 从存款或贷款的对方处按一定的比例定期获得的报酬
英語での説明	interest money paid for the lending money or for borrowing money

---

子

読み方ね

中国語訳子
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

子の概念の説明

日本語での説明

子[ネ] 十二支の子

---

子

読み方こ

中国語訳子孙，后裔，后代
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	子孫[シソン] ある人の血筋をひいている子孫
中国語での説明	子孙 延续某人血脉的子孙
英語での説明	progeny descendants, especially those forming a race

---

子

読み方し

中国語訳儿子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子の概念の説明

日本語での説明	息男[ソクナン] 息子
中国語での説明	儿子 儿子

日中中日専門用語辞典

子

読み方 し
中国語訳 子女

中英英中専門用語辞典

子

ピンイン zǐ
英語訳 child

Weblio中日対訳辞書

子 (十二支)

中国語訳 子 (地支)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

子

日本語訳 子

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

子

出典:『Wiktionary』 (2021/11/06 21:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン zǐ (zi3)

ウェード式tzu3

注音符号ㄗˇ

【広東語】

ピンイン zi2

イェール式ji2

【閩東語】

平話字cṳ̄

熟語

• （息子）子女
• （真夜中）子夜