档子の日本語訳

白水社 中国語辞典

档子

ピンインdàng・zi

1 ((方言)) 量詞

① （事柄を数える．）≒档儿．

用例

• 这档子事我来管吧。＝その事は私が引き受けましょう．

② （民間演芸などの組になったものを数える．）≒档儿．

用例

• 来了一档子龙灯。＝1組の‘龙灯’踊りがやって来た．

2 名詞 等級，地位．

用例

• 我有个同学条件差，档子低，一年谈了五个对象，全吹了。＝私のある友人は条件が悪く，地位が低いので，1年に5人の相手に結婚の申し入れをしたが，全部おじゃんになった．