傻冒儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

傻冒儿

ピンインshǎmàor

((方言))

1 名詞 （頭の回転が悪く社会的経験の少ないまじめな人を指し）おばかさん．

用例

• 傻冒儿，问你的不是这档子事。＝おばかさん，お前に尋ねているのはその事ではない．

2 形容詞 ばか正直である，お人よしである．

用例

• 你出去见见世面，就不会再傻冒儿了。〔述〕＝外に出て広い世間を見たら，これ以上ばか正直にはならないだろう．