傻呵呵の日本語訳

白水社 中国語辞典

傻呵呵

ピンインshǎhēhē

((方言)) 形容詞

1 （〜的）（物事が理解できず，物事に夢中になって）ぼんやりしている，ぽかんとしている．≒傻傻呵呵，傻乎乎．

用例

• 那孩子从小就傻呵呵的。〔述〕＝あの子は小さい時からぼんやりしている．
• 他傻呵呵地自己发笑。〔連用修〕＝彼はぽかんとして一人で笑う．

2 （〜的）ぼうっとしておとなしい，気が利かずぼんやりしている．≒傻傻呵呵，傻乎乎．

用例

• 别看他傻呵呵的样子，办事可精明呢。〔連体修〕＝彼はぼうっとした様子をしているが，仕事をさせるとしっかりしているよ．