落水の日本語訳

白水社 中国語辞典

落水

ピンインluò//shuǐ

動詞

1 （4字句に用い）水の中に落ちる．

用例

• 落水要命，上岸要钱。((ことわざ))＝（水の中に落ちるとなんとかして死なずに済むようにし，岸に上がると金が要ると騒ぎ立てる→）その場その場の急務に気を取られる．

2 （4字句に用い，比喩的に）堕落する．

用例

• 失足落水((成語))＝足を滑らして水に落ちる，堕落して悪事を働く．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 落ちぶれて娼妓となる．

4 ≒下水 xià//shuǐ ．

EDR日中対訳辞書

落水

読み方おとしみず

中国語訳排水
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳割水稻前放掉田里的水
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳放水
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

落水の概念の説明

日本語での説明	落とし水[オトシミズ] 稲を刈る前に,田の水を流し去ること
中国語での説明	收割水稻前放掉田里的水 收割水稻前放掉田里的水

---

落水

読み方おとしみず

中国語訳割水稻前田里放掉的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳排出的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

落水の概念の説明

日本語での説明	落とし水[オトシミズ] 稲を刈る前に,田から流し去る水
中国語での説明	割水稻前田里放掉的水 割水稻前田里放掉的水