冒昧の日本語訳

白水社 中国語辞典

冒昧

ピンインmàomèi

形容詞 ((謙譲語)) （言動が地位・能力・場所柄を顧みず）失礼である，僣越である，そこつである．

用例

• 他竟敢在行 háng 家面前卖弄，简直太冒昧。〔述〕＝よくもまあ彼は玄人の前で自分をひけらかして，全く失礼を顧りみないものだ．
• 我冒昧地提出一个见解。〔連用修〕＝私は僣越にもある見解を述べた．
• 请愿谅我的冒昧。〔目〕＝私の失礼をお許しください．
• 冒昧陈辞((成語))＝僣越ながら一言申し上げる．
• 不揣冒昧((成語))＝僣越とは存じますが．

EDR日中対訳辞書

冒昧

形容詞

日本語訳唐突さ
対訳の関係部分同義関係

冒昧の概念の説明

日本語での説明

唐突さ[トウトツサ] 突然で,その場にふさわしくないこと

---

冒昧

形容詞

日本語訳差し出がましさ，僭越さ
対訳の関係部分同義関係

冒昧の概念の説明

日本語での説明	僭越さ[センエツサ] 言動が出過ぎている程度
中国語での説明	僭越 指言行过分的程度

---

冒昧

形容詞

日本語訳推参，僭越，僭越さ
対訳の関係部分同義関係

冒昧の概念の説明

日本語での説明	僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること
中国語での説明	僭越 指言行超出应有的限度
	僭越,冒昧 指言行超出应有的限度
英語での説明	presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness

---

冒昧

形容詞

日本語訳僣上だ，僭越だ，世話焼，世話焼き，僣越だ
対訳の関係完全同義関係

冒昧の概念の説明

日本語での説明	僭越だ[センエツ・ダ] 立場をわきまえず出すぎるさま
中国語での説明	僭越,冒昧,放肆 不知道(自己)的立场,过于出头露面的样子
英語での説明	obtrusive the condition of being presumptuous

---

冒昧

形容詞

日本語訳おこがましい
対訳の関係部分同義関係

冒昧の概念の説明

日本語での説明

おこがましい[オコガマシ・イ] 身のほどもわきまえず出すぎている

---

冒昧

形容詞

日本語訳唐突さ
対訳の関係部分同義関係

冒昧の概念の説明

日本語での説明

唐突さ[トウトツサ] 突然で,その場にふさわしくない程度

---

冒昧

形容詞

日本語訳打付け，打っ付け，打付
対訳の関係完全同義関係

冒昧の概念の説明

日本語での説明	打っ付け[ブッツケ] 予告などせずに,いきなり事を行うこと
中国語での説明	突然,直率,冒昧 没有预告地突然做某件事情
	突然,直率,冒昧 没有预兆的突然干某件事情

---

冒昧

形容詞

日本語訳打付け，打っ付け，打付
対訳の関係完全同義関係

冒昧の概念の説明

日本語での説明	打っ付け[ブッツケ] 遠慮などせずに事を行うこと
中国語での説明	突然,直率,冒昧 冒昧的做某件事情

---

冒昧

形容詞

日本語訳打付け，打っ付け，打付
対訳の関係完全同義関係

冒昧の概念の説明

日本語での説明

打っ付け[ブッツケ] ぶつけること

---

冒昧

形容詞

日本語訳僭越だ
対訳の関係部分同義関係

冒昧の概念の説明

日本語での説明	僭越だ[センエツ・ダ] 身分・権限を越えて差し出がましいことであると自ら認識しての表現
英語での説明	presumptuousness to be presumptuous and lack discretion in one's actions or speech

---

冒昧

形容詞

日本語訳聊爾だ
対訳の関係パラフレーズ

冒昧の概念の説明

日本語での説明

聊爾だ[リョウジ・ダ] ぶしつけである

---

冒昧

形容詞

日本語訳卒爾だ
対訳の関係逐語訳

冒昧の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと
中国語での説明	意想不到的 事前没有预想到的事情
英語での説明	unexpected the condition of encountering an unexpected thing

---

冒昧

形容詞

日本語訳あつかましい，不埓だ，粗鄙だ
対訳の関係パラフレーズ

冒昧の概念の説明

日本語での説明	不仕付けだ[ブシツケ・ダ] 無遠慮で失礼なさま
中国語での説明	不礼貌,无礼,没规矩;冒失,冒昧 毫不客气且很失礼的样子
英語での説明	impolite of a person, the state of being immodest and impolite