màomèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

冒昧

ピンインmàomèi

形容詞 ((謙譲語)) （言動が地位・能力・場所柄を顧みず）失礼である，僣越である，そこつである．

用例

• 他竟敢在行 háng 家面前卖弄，简直太冒昧。〔述〕＝よくもまあ彼は玄人の前で自分をひけらかして，全く失礼を顧りみないものだ．
• 我冒昧地提出一个见解。〔連用修〕＝私は僣越にもある見解を述べた．
• 请愿谅我的冒昧。〔目〕＝私の失礼をお許しください．
• 冒昧陈辞((成語))＝僣越ながら一言申し上げる．
• 不揣冒昧((成語))＝僣越とは存じますが．