冒犯の日本語訳

白水社 中国語辞典

冒犯

ピンインmàofàn

動詞

1 （言葉・行動に礼を欠き）相手の機嫌を損ねる，怒らせる．

用例

• 谁知道这一句话竟冒犯了他？〔＋目〕＝その一言が彼を怒らせてしまうとは！

2 （法・礼を）犯す，背く．

用例

• 他曾经冒犯了一个女人的尊严。〔＋目〕＝彼はかつて1人の女性の尊厳を侵した．
• 冒犯禁令＝禁令を犯す．

EDR日中対訳辞書

冒犯

動詞

日本語訳触れる
対訳の関係パラフレーズ

冒犯の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违反 违反规定
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

冒犯

動詞

日本語訳犯す
対訳の関係部分同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	涜神[トクシン] 神の神聖をけがし傷つけること
中国語での説明	亵渎 伤害神的神圣
英語での説明	curse to blaspheme God's holiness

---

冒犯

動詞

日本語訳厭味
対訳の関係完全同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	嫌み[イヤミ] 相手に不愉快な感じを与える言動
中国語での説明	令人嫌恶,令人不快的言行,刺激人的话 令人感觉不愉快的话或行动

---

冒犯

動詞

日本語訳憤らす
対訳の関係部分同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	怒らす[オコラ・ス] 相手を怒らせる
中国語での説明	惹怒,冒犯,使生气 使对方生气
英語での説明	anger to make a person angry

---

冒犯

動詞

日本語訳犯す
対訳の関係部分同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	犯す[オカ・ス] 人の権利を損なう
中国語での説明	冒犯 损害他人的权利

---

冒犯

動詞

日本語訳逸らす
対訳の関係完全同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明

逸らす[ソラ・ス] 人の気持をつかみそこなう

---

冒犯

動詞

日本語訳冒涜する
対訳の関係完全同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	冒涜する[ボウトク・スル] 神聖なものを冒涜する
英語での説明	blaspheme to blaspheme something holy

中英英中専門用語辞典

冒犯

ピンイン mào fàn
英語訳 encroached by、contract

Wiktionary中国語版

冒犯

出典:『Wiktionary』 (2024/11/14 09:21)

簡體與正體/繁體 (冒犯)		冒	犯

読み

• 官話

  (拼音)：màofàn

  (注音)：ㄇㄠˋ ㄈㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：mou faan

• 客家語 (四縣，白話字)：mo-fam
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：mō͘-hoǎn / mō͘-hoān / bō͘-hoān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：màofàn
    • 注音：ㄇㄠˋ ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：màofàn
    • 威妥瑪拼音：mao-fan
    • 耶魯官話拼音：màu-fàn
    • 國語羅馬字：mawfann
    • 西里爾字母轉寫：маофань (maofanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou faan
    • 耶魯粵拼：mouh faahn
    • 廣州話拼音：mou faan
    • 廣東拼音：mou fan
    • 國際音標 ：/mou̯²² faːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mo-fam
    • 客家語拼音：mo fam
    • 客家話拼音：mo fam
    • 國際音標：/mo⁵⁵ fam⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：mō͘-hoǎn
    • 臺羅：mōo-huǎn
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃⁴¹⁻²² huan²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：mō͘-hoān
    • 臺羅：mōo-huān
    • 普實台文：moxhoan
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/mɔ̃²²⁻²¹ huan²²/
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃³³⁻²¹ huan³³/
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃³³⁻¹¹ huan³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：bō͘-hoān
    • 臺羅：bōo-huān
    • 普實台文：boxhoan
    • 國際音標 (高雄)：/bɔ³³⁻²¹ huan³³/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔ³³⁻¹¹ huan³³/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。