冒犯の日本語訳

白水社 中国語辞典

冒犯

ピンインmàofàn

動詞

1 （言葉・行動に礼を欠き）相手の機嫌を損ねる，怒らせる．

用例

• 谁知道这一句话竟冒犯了他？〔＋目〕＝その一言が彼を怒らせてしまうとは！

2 （法・礼を）犯す，背く．

用例

• 他曾经冒犯了一个女人的尊严。〔＋目〕＝彼はかつて1人の女性の尊厳を侵した．
• 冒犯禁令＝禁令を犯す．

EDR日中対訳辞書

冒犯

動詞

日本語訳触れる
対訳の関係パラフレーズ

冒犯の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违反 违反规定
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

冒犯

動詞

日本語訳犯す
対訳の関係部分同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	涜神[トクシン] 神の神聖をけがし傷つけること
中国語での説明	亵渎 伤害神的神圣
英語での説明	curse to blaspheme God's holiness

---

冒犯

動詞

日本語訳厭味
対訳の関係完全同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	嫌み[イヤミ] 相手に不愉快な感じを与える言動
中国語での説明	令人嫌恶,令人不快的言行,刺激人的话 令人感觉不愉快的话或行动

---

冒犯

動詞

日本語訳憤らす
対訳の関係部分同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	怒らす[オコラ・ス] 相手を怒らせる
中国語での説明	惹怒,冒犯,使生气 使对方生气
英語での説明	anger to make a person angry

---

冒犯

動詞

日本語訳犯す
対訳の関係部分同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	犯す[オカ・ス] 人の権利を損なう
中国語での説明	冒犯 损害他人的权利

---

冒犯

動詞

日本語訳逸らす
対訳の関係完全同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明

逸らす[ソラ・ス] 人の気持をつかみそこなう

---

冒犯

動詞

日本語訳冒涜する
対訳の関係完全同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	冒涜する[ボウトク・スル] 神聖なものを冒涜する
英語での説明	blaspheme to blaspheme something holy

中英英中専門用語辞典

冒犯

ピンイン mào fàn
英語訳 encroached by、contract

Wiktionary中国語版

冒犯

表記

规范字（简化字）：冒犯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：冒犯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：冒犯（台湾）

香港标准字形：冒犯（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): màofàn

  (注音): ㄇㄠˋ ㄈㄢˋ

• 粵語 (粵拼): mou⁶ faan⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): mo-fam
• 閩南語 (白話字): mō͘-hoǎn / mō͘-hoān / bō͘-hoān

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: màofàn
    • 注音: ㄇㄠˋ ㄈㄢˋ
    • 國語羅馬字: mawfann
    • 國際音標 ^(key): /mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fa̠n⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mouh faahn
    • 粵拼: mou⁶ faan⁶
    • 教院: mou⁶ faan⁶
    • 廣州話拼音: mou⁶ fan⁶
    • 國際音標: /mou̯²² fɑːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mo-fam
    • 客家語拼音: mo fam
    • 客家話拼音: mo⁴ fam⁴
    • 國際音標: /mo⁵⁵ fam⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: mō͘-hoǎn
    • 台羅: mōo-huǎn
    • 國際音標 (泉州): /mɔ̃⁴¹⁻²² huan²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: mō͘-hoān
    • 台羅: mōo-huān
    • 普實台文: moxhoan
    • 國際音標 (臺北): /mɔ̃³³⁻¹¹ huan³³/
    • 國際音標 (高雄): /mɔ̃³³⁻²¹ huan³³/
    • 國際音標 (廈門): /mɔ̃²²⁻²¹ huan²²/
    • 國際音標 (漳州): /mɔ̃²²⁻²¹ huan²²/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: bō͘-hoān
    • 台羅: bōo-huān
    • 普實台文: boxhoan
    • 國際音標 (臺北): /bɔ³³⁻¹¹ huan³³/
    • 國際音標 (高雄): /bɔ³³⁻²¹ huan³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to offend 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) обидеть, оскорбить; 2) преступить, нарушить; 3) пренебречь; невзирая на 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]