冒犯の日本語訳

白水社 中国語辞典

冒犯

ピンインmàofàn

動詞

1 （言葉・行動に礼を欠き）相手の機嫌を損ねる，怒らせる．

用例

• 谁知道这一句话竟冒犯了他？〔＋目〕＝その一言が彼を怒らせてしまうとは！

2 （法・礼を）犯す，背く．

用例

• 他曾经冒犯了一个女人的尊严。〔＋目〕＝彼はかつて1人の女性の尊厳を侵した．
• 冒犯禁令＝禁令を犯す．

EDR日中対訳辞書

冒犯

動詞

日本語訳触れる
対訳の関係パラフレーズ

冒犯の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违反 违反规定
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

冒犯

動詞

日本語訳犯す
対訳の関係部分同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	涜神[トクシン] 神の神聖をけがし傷つけること
中国語での説明	亵渎 伤害神的神圣
英語での説明	curse to blaspheme God's holiness

---

冒犯

動詞

日本語訳厭味
対訳の関係完全同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	嫌み[イヤミ] 相手に不愉快な感じを与える言動
中国語での説明	令人嫌恶,令人不快的言行,刺激人的话 令人感觉不愉快的话或行动

---

冒犯

動詞

日本語訳憤らす
対訳の関係部分同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	怒らす[オコラ・ス] 相手を怒らせる
中国語での説明	惹怒,冒犯,使生气 使对方生气
英語での説明	anger to make a person angry

---

冒犯

動詞

日本語訳犯す
対訳の関係部分同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	犯す[オカ・ス] 人の権利を損なう
中国語での説明	冒犯 损害他人的权利

---

冒犯

動詞

日本語訳逸らす
対訳の関係完全同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明

逸らす[ソラ・ス] 人の気持をつかみそこなう

---

冒犯

動詞

日本語訳冒涜する
対訳の関係完全同義関係

冒犯の概念の説明

日本語での説明	冒涜する[ボウトク・スル] 神聖なものを冒涜する
英語での説明	blaspheme to blaspheme something holy

中英英中専門用語辞典

冒犯

ピンイン mào fàn
英語訳 encroached by、contract