出头露面の日本語訳

白水社 中国語辞典

出头露面

ピンインchūtóu lòumiàn

((成語))

① 人前に顔を出す，表面に立つ．

② 表に立って事に当たる．

③ （人前に顔を出して）名を知られる，有名になる．

EDR日中対訳辞書

出头露面

動詞フレーズ

日本語訳乗りだす，乗出す
対訳の関係パラフレーズ

出头露面の概念の説明

日本語での説明	乗り出す[ノリダ・ス] 威勢よく出かける
中国語での説明	积极从事;亲自出马;出头露面;很有气势的出发 很有气势,精神饱满的出发

---

出头露面

動詞フレーズ

日本語訳まかり出でる
対訳の関係完全同義関係

出头露面の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	表现,表露 显现出姿态或者形状
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

---

出头露面

動詞フレーズ

日本語訳罷り出でる
対訳の関係パラフレーズ

出头露面の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现 身影出现
英語での説明	come into view to become visible