出头の日本語訳

白水社 中国語辞典

出头

ピンインchū//tóu

動詞

1 日の目を見る，苦境から抜け出す．

用例

• 苦熬几年才能出头＝幾年間か苦労してやっと道が開ける．

2 表面に出る，表に立つ．≒出面1．

用例

• 这些活动总是由他出头来搞。〔‘由’＋名＋〕＝これらの催しはいつも彼が音頭を取ってやっている．
• 你出头当公司经理吧。＝あなたが責任をもって会社の経営者になってください．

3 （〜儿）（整数の後に用い；その数を少し）上回る，超える．≒挂零．

用例

• 大儿子三十出头，还没娶媳妇。＝上の息子は30歳を超えたのに，まだ嫁をもらっていない．
• 连作手术加住院，合算下来得 děi 一千出头。＝手術費から入院費まで合計すると，1000元以上かかる．

4 （物体の）先端が突出する．

用例

• 出头的椽子先烂。＝（先の出たたるきが先に腐る→）出る杭は打たれる．

EDR日中対訳辞書

出头

動詞

日本語訳面出する，面出しする
対訳の関係完全同義関係

出头の概念の説明

日本語での説明	面出しする[ツラダシ・スル] 挨拶に出向く
英語での説明	get round to visit a person

---

出头

動詞

日本語訳浮かびあがる，浮びでる，浮かび出る，浮かびでる，浮び上がる，浮び出る，浮かび上がる，浮び上る
対訳の関係完全同義関係

出头の概念の説明

日本語での説明	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] 恵まれない状態からよい状態になる
中国語での説明	翻身,出头,发迹 从逆境中摆脱出来
英語での説明	get out of of a bad situation, to become a good one