出面の日本語訳

白水社 中国語辞典

出面

ピンインchū//miàn

動詞

1 （…するため）顔を出す，表面に出る，表に立つ．≒出头2．

用例

• 厂长 zhǎng 亲自出面向大家说明情况。＝工場長みずから顔を出して皆に状況を説明する．
• 你避一避，我出面吧。＝君は引っ込んでいなさい，私が表に立つから．

2 名前を出す，名義を出す．≒出名2．

用例

• 他为什么不出面，而用你的名义？＝彼はどうして自分の名を出さずに，君の名前を出そうとするのか？
• 双方由民间团体出面商谈贸易。〔‘由’＋名＋〕＝双方が民間団体の名義で貿易の相談をする．

EDR日中対訳辞書

出面

読み方でづら

中国語訳短工，日工，散工
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

出面の概念の説明

日本語での説明	日雇い労働者[ヒヤトイロウドウシャ] 日雇いで働く人夫
中国語での説明	日工,短工,散工 白天雇用的劳动者
英語での説明	dayworker a person who works during the day

---

出面

読み方でづら

中国語訳出面，露面
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

出面の概念の説明

日本語での説明	出面[デヅラ] 顔出しすること
中国語での説明	出面 照个面儿

---

出面

読み方でづら，でめん

中国語訳日工资
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

出面の概念の説明

日本語での説明	出面[デメン] 日雇い労働者の日給
中国語での説明	日工资 日工劳动者的日工资

---

出面

動詞

日本語訳出面，出頬
対訳の関係部分同義関係

出面の概念の説明

日本語での説明	出面[デヅラ] 顔出しすること
中国語での説明	出面 照个面儿

---

出面

動詞

日本語訳出頭する
対訳の関係部分同義関係

出面の概念の説明

日本語での説明	臨場する[リンジョウ・スル] ある場に臨む
中国語での説明	到场;莅临;参加 莅临某个现场
英語での説明	attend to be in attendance at a certain place

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出面

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:15 UTC 版)

 動詞

1. 顔を出す
2. 名前を出（だ）す

名詞

1. （広東語）外（そと）