现场の日本語訳

白水社 中国語辞典

现场

ピンインxiànchǎng

1 副詞 その場で．≒当场 chǎng ．

用例

• 现场指挥＝その場で指揮をする．
• 现场直播＝生中継する．

2 名詞 （事件・事故が発生した）現場．

用例

• 现场图＝現場見取り図．
• 作案现场＝犯行現場．
• 保护现场＝現場を保存する．

3 名詞 （生産・業務・試験などが行なわれる）現場．

用例

• 现场办公＝現場で調査・分析して問題を解決する．
• 现场会［议］＝現場会議．

EDR日中対訳辞書

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳実地
対訳の関係完全同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明

実地[ジッチ] 事件などが実際に起こった場所

---

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳其の場，其場，その場
対訳の関係完全同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明	その場[ソノバ] あることが起こった,その場所
中国語での説明	那个场所 某事发生的那个场所

---

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳現地
対訳の関係部分同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明

現地[ゲンチ] ある事が現在行われている地域

---

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳現場
対訳の関係完全同義関係

日本語訳現場
対訳の関係部分同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明	現場[ゲンバ] 物事が実際に行われた場所
中国語での説明	现场 事物实际进行的场所
英語での説明	scene the scene of an actual event

---

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳実地
対訳の関係完全同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明

実地[ジッチ] 実際に物事を行う場合

日中中日専門用語辞典

现场

ピンイン xiàn chǎng
日本語訳 プラントサイト、現場、フィールドエンジニアリング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

现场

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:16 UTC 版)

 名詞

繁体字現場

1. 現場