xiànchǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

现场

ピンインxiànchǎng

1 副詞 その場で．≒当场 chǎng ．

用例

• 现场指挥＝その場で指揮をする．
• 现场直播＝生中継する．

2 名詞 （事件・事故が発生した）現場．

用例

• 现场图＝現場見取り図．
• 作案现场＝犯行現場．
• 保护现场＝現場を保存する．

3 名詞 （生産・業務・試験などが行なわれる）現場．

用例

• 现场办公＝現場で調査・分析して問題を解決する．
• 现场会［议］＝現場会議．

EDR日中対訳辞書

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳実地
対訳の関係完全同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明

実地[ジッチ] 事件などが実際に起こった場所

---

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳其の場，其場，その場
対訳の関係完全同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明	その場[ソノバ] あることが起こった,その場所
中国語での説明	那个场所 某事发生的那个场所

---

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳現地
対訳の関係部分同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明

現地[ゲンチ] ある事が現在行われている地域

---

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳現場
対訳の関係完全同義関係

日本語訳現場
対訳の関係部分同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明	現場[ゲンバ] 物事が実際に行われた場所
中国語での説明	现场 事物实际进行的场所
英語での説明	scene the scene of an actual event

---

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳実地
対訳の関係完全同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明

実地[ジッチ] 実際に物事を行う場合

日中中日専門用語辞典

现场

ピンイン xiàn chǎng
日本語訳 プラントサイト、現場、フィールドエンジニアリング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

现场

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:16 UTC 版)

 名詞

繁体字現場

1. 現場

---

現場

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:59 UTC 版)

 名詞

簡体字现场

1. （日本語に同じ）現場

Wiktionary中国語版

現場

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 01:36)

表記

簡体字：现场（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：現場（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	xiànchǎng
注音符号	ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ
国际音标	/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
通用拼音	siàn chǎng

粤语（广州话）
粤拼	jin6 coeng4
国际音标	/jiːn²² ʦʰœːŋ²¹/
广州话拼音	yin⁶ cêng⁴
黄锡凌拼音	_yin ˌtseung

闽南语
白话字	hiān-tiûⁿ
台罗拼音	hiān-tiûnn

吴语（上海话）
国际音标	/ɦi²² z̻ã⁴⁴/

関連語

• 近義詞：現地｜當場｜工地
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：～直播｜～勘探｜～勘察｜事發～｜案發～｜～視察｜保護～｜犯罪～｜施工～

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：1) scene (of an accident), locale, locality; 2) site, spot, work field; 3) on-the-spot, on-the-scene, on-site, live 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) место происшествия (действия); на месте, на практике; 2) рабочее место, строительная площадка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]