xiàn chǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

现场

ピンインxiànchǎng

1 副詞 その場で．≒当场 chǎng ．

用例

• 现场指挥＝その場で指揮をする．
• 现场直播＝生中継する．

2 名詞 （事件・事故が発生した）現場．

用例

• 现场图＝現場見取り図．
• 作案现场＝犯行現場．
• 保护现场＝現場を保存する．

3 名詞 （生産・業務・試験などが行なわれる）現場．

用例

• 现场办公＝現場で調査・分析して問題を解決する．
• 现场会［议］＝現場会議．

EDR日中対訳辞書

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳実地
対訳の関係完全同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明

実地[ジッチ] 事件などが実際に起こった場所

---

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳其の場，其場，その場
対訳の関係完全同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明	その場[ソノバ] あることが起こった,その場所
中国語での説明	那个场所 某事发生的那个场所

---

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳現地
対訳の関係部分同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明

現地[ゲンチ] ある事が現在行われている地域

---

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳現場
対訳の関係完全同義関係

日本語訳現場
対訳の関係部分同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明	現場[ゲンバ] 物事が実際に行われた場所
中国語での説明	现场 事物实际进行的场所
英語での説明	scene the scene of an actual event

---

现场

場所詞（処所詞）

日本語訳実地
対訳の関係完全同義関係

现场の概念の説明

日本語での説明

実地[ジッチ] 実際に物事を行う場合

日中中日専門用語辞典

现场

ピンイン xiàn chǎng
日本語訳 プラントサイト、現場、フィールドエンジニアリング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

现场

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:16 UTC 版)

 名詞

繁体字現場

1. 現場

---

現場

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:59 UTC 版)

 名詞

簡体字现场

1. （日本語に同じ）現場

Wiktionary中国語版

現場

出典:『Wiktionary』 (2025/04/17 01:34)

正體/繁體 (現場)		現	場
簡體 (现场)		现	场

発音

• 官話

  (拼音)：xiànchǎng, xiàncháng

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ, ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：jin coeng
• 客家語 (四縣，白話字)：hien-chhòng / hian-chhòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiān-tiûⁿ / hiān-tiôⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：hing dion

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)
    • 拼音：xiànchǎng
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ
    • 通用拼音：siànchǎng
    • 威妥瑪拼音：hsien-chʻang
    • 耶魯官話拼音：syàn-chǎng
    • 國語羅馬字：shiannchaang
    • 西里爾字母轉寫：сяньчан (sjanʹčan)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 文讀異讀)
    • 拼音：xiàncháng
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ
    • 通用拼音：siàncháng
    • 威妥瑪拼音：hsien-chʻang
    • 耶魯官話拼音：syàn-cháng
    • 國語羅馬字：shianncharng
    • 西里爾字母轉寫：сяньчан (sjanʹčan)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jin coeng
    • 耶魯粵拼：yihn chèuhng
    • 廣州話拼音：jin tsoeng
    • 廣東拼音：yin cêng
    • 國際音標 ：/jiːn²² t͡sʰœːŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hien-chhòng
    • 客家語拼音：hien cong
    • 客家話拼音：hian cong
    • 國際音標：/hi̯en⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hian-chhòng
    • 客家語拼音：hian cong
    • 客家話拼音：hian cong
    • 國際音標：/hi̯an⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hiān-tiûⁿ
    • 臺羅：hiān-tiûnn
    • 普實台文：hiexndviuu
    • 國際音標 (臺北)：/hiɛn³³⁻¹¹ tiũ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/hiɛn²²⁻²¹ tiũ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hiɛn³³⁻²¹ tiũ²³/
    • 國際音標 (泉州)：/hiɛn⁴¹⁻²² tiũ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hiān-tiôⁿ
    • 臺羅：hiān-tiônn
    • 普實台文：hiexndviooi
    • 國際音標 (漳州)：/hiɛn²²⁻²¹ tiɔ̃¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hing dion
    • 模仿白話字：hīng tiôⁿ
    • 國際音標 ：/hiŋ¹¹ tĩõ⁵⁵/

名詞

現場

1. 事故發生的地點
   事發現場／事发现场  ―  shìfā xiànchǎng
   案發現場／案发现场  ―  ànfā xiànchǎng
2. 當場

   現場報道／现场报道  ―  xiànchǎng bàodào

派生語

• 封鎖現場／封锁现场
• 犯罪現場／犯罪现场
• 現場會／现场会
• 現場節目／现场节目
• 第一現場／第一现场
• 節目現場／节目现场

参考資料

• “現場”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。