出奇の日本語訳

白水社 中国語辞典

出奇

ピンインchūqí

形容詞 （人物・風景・性質・程度などが）特別である，格別である，珍しい．

用例

• 这个人跟谁也不说话，真出奇。〔述〕＝この人は誰とも話をしない，本当に変わっている．
• 外面静得出奇。〔 de 補〕＝外はいつになく静かだ．
• 四周并无任何出奇的景观。〔連体修〕＝周囲にはこれといった珍しい景観は見当たらない．
• 今天出奇地热。〔連用修〕＝今日は特別暑い．
• 有什么出奇！〔目〕＝（どのような珍しいことがあるのか→）珍しいことなど何もない！

EDR日中対訳辞書

出奇

形容詞

日本語訳際立つ，大変
対訳の関係完全同義関係

日本語訳とてつもない，ケタ外れ，水際だつ，変わり様，変り様，変様，桁外れ，啻ならぬ，桁外れだ，度外れ，けた外れ，エクストラ，素頓狂だ，変わりよう，ケタ外れだ
対訳の関係部分同義関係

出奇の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
中国語での説明	出奇的;出人意料的;吓人的 与通常的状态相比有差异的情形
	出人意料;出奇 与普通的状态不同的情形
	出奇,出人意料 和正常状态不同
英語での説明	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

出奇

形容詞

日本語訳度はずれ
対訳の関係完全同義関係

出奇の概念の説明

日本語での説明	度外れ[ドハズレ] 物事の程度が普通の状態を超えていること
中国語での説明	超出限度,出奇 事物的程度超出一般的状态
英語での説明	superfluous a condition of the extent of something being excessive

---

出奇

形容詞

日本語訳奇妙だ
対訳の関係完全同義関係

出奇の概念の説明

日本語での説明	珍奇だ[チンキ・ダ] 珍しくて変わっているさま
中国語での説明	珍奇 罕见并且奇异的
英語での説明	odd the condition of being strange and rare

---

出奇

形容詞

日本語訳変哲
対訳の関係完全同義関係

出奇の概念の説明

日本語での説明	特異だ[トクイ・ダ] 普通とは極端に異っていること
中国語での説明	特别,异常 与寻常事物有极大的不同
英語での説明	exceptional of something or someone, being different from the norm

---

出奇

形容詞

日本語訳途轍もない，途轍も無い
対訳の関係完全同義関係

出奇の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
中国語での説明	出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子
英語での説明	stupendous of degree, being great