汇报の日本語訳

白水社 中国語辞典

汇报

ピンインhuìbào

1 動詞 （上級機関・大衆に）状況を取りまとめて報告する，総括して報告する．⇒早请示，晚汇报 zǎo qǐngshì ， wǎn huìbào ．

用例

• 向厂长 zhǎng 汇报一下这两天的生产情况。〔‘向’＋名＋汇报＋目1（数量）＋目2〕＝ここ2日間の生産状況について工場長に報告する．
• 把情况汇报给上级。〔‘把’＋目1＋汇报＋‘给’＋目2〕＝状況を上級機関に報告する．
• 时间太短，很多事情 ・qing 汇报不过来。〔＋可補〕＝時間が短すぎて，多くの事が報告しきれない．
• 汇报演出＝地方・工場などの経験を披露するための公演．

2 名詞 〔‘份’＋〕報告，報告書．

用例

• 群众听了他的汇报都很满意。＝大衆は彼の報告を聞いて皆満足した．
• 我写了一份思想汇报。＝私は思想状況の報告書を書いた．
• 今天我向领导作了汇报。＝今日私は指導者に報告した．

EDR日中対訳辞書

汇报

動詞

日本語訳報告する
対訳の関係完全同義関係

汇报の概念の説明

日本語での説明	報知する[ホウチ・スル] 何かを書類や口頭で公表する
中国語での説明	报告,汇报 书面或口头发表某事
英語での説明	publicize to announce something publicly by a paper or orally

---

汇报

動詞

日本語訳報告，レポ，レポート
対訳の関係完全同義関係

汇报の概念の説明

日本語での説明	報告[ホウコク] 報告の内容
中国語での説明	报告 报告的内容

---

汇报

動詞

日本語訳具申する
対訳の関係部分同義関係

汇报の概念の説明

日本語での説明

具申する[グシン・スル] 上の人に意見などを詳しく述べる

---

汇报

動詞

日本語訳反命する
対訳の関係完全同義関係

汇报の概念の説明

日本語での説明	反命する[ハンメイ・スル] 使者が,その結果を帰って報告する
英語での説明	report of a messenger, to report a result

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

汇报

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:57 UTC 版)

 動詞

繁体字彙報

1. （資料・情報をまとめて）報告する