zuómoの日本語訳

白水社 中国語辞典

琢磨

ピンインzuó・mo

⇒ zhuómó ．動詞 （あれこれ）じっくり考える，よく考える，思案する，熟考する．

用例

• 到底是怎么回事？你琢磨琢磨！＝いったいどういう事だ？君よく考えてごらん！
• 这件事她琢磨了很久。〔＋目（数量）〕＝この件について彼女は長い間考えた．
• 你再琢磨一下这句话，看到底是什么意思 ・si ？〔＋目1（数量）＋目2〕＝君もう一度この言葉をじっくり考えてごらん，結局どんな意味だと思う？
• 你琢磨琢磨还有什么该准备的。〔＋目（句）〕＝あと何を準備したらよいかよく考えてみなさい．
• 我琢磨出个办法。〔＋方補＋目〕＝私はあれこれ思案してある方法を考えついた．
• 我琢磨不透他的心事。〔＋可補＋目〕＝私はあれこれ考えるが彼の悩み事がわからない．
• 他遇事就喜欢 ・huan 琢磨琢磨。〔目〕＝彼は何かあるとあれこれ考えるのが好きだ．