琢磨の日本語訳

白水社 中国語辞典

琢磨

ピンインzhuómó

⇒ zuó・mo ．動詞

1 （玉石を）彫刻し磨く．

用例

• 精细地琢磨玉石。〔＋目〕＝玉を精巧に彫刻し磨く．

2 （文章などに）手を加えて美しくする，更に磨きをかける．

用例

• 他又琢磨起那一段文字来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はまたそこの文章に手を加えだした．

---

琢磨

ピンインzuó・mo

⇒ zhuómó ．動詞 （あれこれ）じっくり考える，よく考える，思案する，熟考する．

用例

• 到底是怎么回事？你琢磨琢磨！＝いったいどういう事だ？君よく考えてごらん！
• 这件事她琢磨了很久。〔＋目（数量）〕＝この件について彼女は長い間考えた．
• 你再琢磨一下这句话，看到底是什么意思 ・si ？〔＋目1（数量）＋目2〕＝君もう一度この言葉をじっくり考えてごらん，結局どんな意味だと思う？
• 你琢磨琢磨还有什么该准备的。〔＋目（句）〕＝あと何を準備したらよいかよく考えてみなさい．
• 我琢磨出个办法。〔＋方補＋目〕＝私はあれこれ思案してある方法を考えついた．
• 我琢磨不透他的心事。〔＋可補＋目〕＝私はあれこれ考えるが彼の悩み事がわからない．
• 他遇事就喜欢 ・huan 琢磨琢磨。〔目〕＝彼は何かあるとあれこれ考えるのが好きだ．

EDR日中対訳辞書

琢磨

動詞

日本語訳研
対訳の関係パラフレーズ

琢磨の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	锤炼,琢磨 使更加优秀,出色
英語での説明	enhance to improve something

---

琢磨

動詞

日本語訳カット
対訳の関係部分同義関係

琢磨の概念の説明

日本語での説明

カット[カット] 宝石をカットした時の面のつけ方

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

琢磨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:27 UTC 版)

 動詞

1. （玉や石を）磨（みが）く
2. （文章などに）磨きを掛ける

1. 熟慮する、思案する