锤炼の日本語訳

白水社 中国語辞典

锤炼

ピンインchuíliàn

動詞

1 （鋼鉄などを）鍛える．

用例

• 生铁经过锤炼成了熟铁。〔目〕＝銑鉄は鍛えられ錬鉄になった．

2 （精神を）鍛練する．

用例

• 要在艰苦环境中锤炼自己的意志。〔＋目〕＝厳しい環境の中で自分の意志を鍛える必要がある．
• 这孩子经过几年来的锤炼，大有进步。〔目〕＝この子供は数年間鍛えられて，大いに進歩した．

3 （文章を）練る．

用例

• 写文章要注意锤炼词句。〔＋目〕＝文章を書くには字句を練ることに注意すべきである．

EDR日中対訳辞書

锤炼

動詞

日本語訳磨く，句繕，句繕い
対訳の関係完全同義関係

锤炼の概念の説明

日本語での説明	磨く[ミガ・ク] 技や芸を練る
中国語での説明	锤炼,磨炼 磨炼技能或技艺

---

锤炼

動詞

日本語訳揉まれる
対訳の関係完全同義関係

锤炼の概念の説明

日本語での説明

揉まれる[モマレ・ル] 社会の荒波に揉まれる

---

锤炼

動詞

日本語訳洗煉する
対訳の関係完全同義関係

锤炼の概念の説明

日本語での説明	洗練する[センレン・スル] 人格を洗練する
中国語での説明	锤炼 锤炼人格
英語での説明	refine to refine one's personality

---

锤炼

動詞

日本語訳極めなおす，磨き上げる，磨きあげる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳研摩する，研，研磨する，磨き
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳磨立てる，極め直す，磨，作直しする，研き上げる，雕琢する，研き，決め直す，決直す，決めなおす，磨上げる，造り直しする，造直しする
対訳の関係逐語訳

日本語訳みがき上げる
対訳の関係部分同義関係

锤炼の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	精益求精 做成更出色的东西
	锤炼,提高 使越发优秀,出色
	锤炼;增强;改善;提高 更上一层楼做成更出色的事物
	锤炼,提高 使成为更加出色的东西
	锤炼,琢磨 使更加优秀,出色
	锤炼,推敲,精益求精 为使事物更加出色的行为
	锤炼,精益求精 使之更加卓越
英語での説明	enhance to improve something

---

锤炼

動詞

日本語訳鍛える
対訳の関係完全同義関係

锤炼の概念の説明

日本語での説明	鍛えこむ[キタエコ・ム] (心身を)鍛え込む
中国語での説明	锤炼 锤炼,锻炼(心身)
英語での説明	anneal to train up (oneself) sufficiently