推敲の日本語訳

白水社 中国語辞典

推敲

ピンインtuīqiāo

動詞

1 推敲する，字句を練る．

用例

• 要写好文章就得 děi 推敲每一个字眼儿。〔＋目〕＝よい文章を書くには一つ一つの文字を推敲しなければならない．
• 反复推敲＝繰り返し推敲する．

2 （詳細に繰り返し）じっくり考える．

用例

• 我们开会把你提的方案推敲一下。〔‘把’＋目1＋推敲＋目2（数量）〕＝我々は会議を開いて君の提案を念入りに検討してみよう．

EDR日中対訳辞書

推敲

動詞

日本語訳推敲する
対訳の関係完全同義関係

推敲の概念の説明

日本語での説明	推敲する[スイコウ・スル] 推敲する
中国語での説明	推敲 推敲
英語での説明	polish to improve sentences

---

推敲

動詞

日本語訳研摩する，研，研磨する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳研き
対訳の関係逐語訳

日本語訳練りあげる，練上げる
対訳の関係部分同義関係

推敲の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	锤炼;增强;改善 更上一层楼做成更出色的事物
	精益求精 做成更出色的东西
	锤炼,琢磨 使更加优秀,出色
	锤炼,推敲,精益求精 为使事物更加出色的行为
英語での説明	enhance to improve something

---

推敲

動詞

日本語訳練りなおす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳練り直す
対訳の関係部分同義関係

推敲の概念の説明

日本語での説明	再考する[サイコウ・スル] 再検討する
中国語での説明	重新考虑 重新考虑
	重新考虑 重新研究
英語での説明	reconsider to reconsider

---

推敲

動詞

日本語訳推究する
対訳の関係完全同義関係

推敲の概念の説明

日本語での説明	推理する[スイリ・スル] 理論的に推しはかる
中国語での説明	推理,推断 理论性地推断
英語での説明	ratiocination to take a theoretical guess

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

推敲

出典:『Wiktionary』 (2022/03/04 21:48 UTC 版)

 動詞

注音符号ㄊㄨㄟㄑㄧㄠ

1. 推敲する。
2. 熟考する。