推搡の日本語訳

白水社 中国語辞典

推搡

ピンインtuīsǎng

動詞 ぐいぐい押す．

用例

• 大家在楼梯上不要推搡，以免跌坏。＝階段で転んでけがをしないよう，皆ぐいぐい押してはいけない．
• 慢慢走，别推推搡搡的。〔 AABB ＋ ・de 〕＝ゆっくり行きなさい，押し合いへし合いしてはいけない．
• 大伙儿把他推推搡搡地拥进了大门。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝皆はぐいぐい彼を押しながら門の中へなだれ込んだ．

EDR日中対訳辞書

推搡

動詞

日本語訳揉みあう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳揉合う，揉み合う
対訳の関係部分同義関係

推搡の概念の説明

日本語での説明	揉み合う[モミア・ウ] 多くの人が互いに揉み合う
中国語での説明	互相推挤 很多人互相推挤

---

推搡

動詞

日本語訳押しあう，押合う，押し合う
対訳の関係完全同義関係

推搡の概念の説明

日本語での説明	押し合う[オシア・ウ] 反対方向から押し合う
中国語での説明	互相推搡 从相反的方向互相推搡,冲撞