推搡の日本語訳

白水社 中国語辞典

推搡

ピンインtuīsǎng

動詞 ぐいぐい押す．

用例

• 大家在楼梯上不要推搡，以免跌坏。＝階段で転んでけがをしないよう，皆ぐいぐい押してはいけない．
• 慢慢走，别推推搡搡的。〔 AABB ＋ ・de 〕＝ゆっくり行きなさい，押し合いへし合いしてはいけない．
• 大伙儿把他推推搡搡地拥进了大门。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝皆はぐいぐい彼を押しながら門の中へなだれ込んだ．

EDR日中対訳辞書

推搡

動詞

日本語訳揉みあう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳揉合う，揉み合う
対訳の関係部分同義関係

推搡の概念の説明

日本語での説明	揉み合う[モミア・ウ] 多くの人が互いに揉み合う
中国語での説明	互相推挤 很多人互相推挤

---

推搡

動詞

日本語訳押しあう，押合う，押し合う
対訳の関係完全同義関係

推搡の概念の説明

日本語での説明	押し合う[オシア・ウ] 反対方向から押し合う
中国語での説明	互相推搡 从相反的方向互相推搡,冲撞

Wiktionary中国語版

推搡

出典:『Wiktionary』 (2024/11/18 10:04)

正體/繁體 (推搡)		推	搡
簡體 (推搡)		推	搡

発音

• 官話

  (拼音)：tuīsǎng

  (注音)：ㄊㄨㄟ ㄙㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：teoi song

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tuīsǎng
    • 注音：ㄊㄨㄟ ㄙㄤˇ
    • 通用拼音：tueisǎng
    • 威妥瑪拼音：tʻui-sang
    • 耶魯官話拼音：twēi-sǎng
    • 國語羅馬字：tueisaang
    • 西里爾字母轉寫：туйсан (tujsan)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ sɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：teoi song
    • 耶魯粵拼：tēui sóng
    • 廣州話拼音：toey song
    • 廣東拼音：têu song
    • 國際音標 ：/tʰɵy̯⁵⁵ sɔːŋ³⁵/

動詞

推搡

1. 使勁推，用力推

2. 老和尚大怒，雙手把郭孝子拉起來，提著郭孝子的領子，一路推搡出門，便關了門進去，再也叫不應。 [官話白話文，繁體]
   老和尚大怒，双手把郭孝子拉起来，提着郭孝子的领子，一路推搡出门，便关了门进去，再也叫不应。 [官話白話文，簡體]

   出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

   Lǎo héshàng dànù, shuāngshǒu bǎ Guō xiàozǐ lā qǐlái, tí zhe Guō xiàozǐ de lǐngzi, yīlù tuīsǎng chū mén, biàn guān le mén jìnqù, zài yě jiào bù yìng. [漢語拼音]

同義語

• (泉漳話) 挨捒

派生語

• 推推搡搡