chū ménの日本語訳

白水社 中国語辞典

出门

ピンインchū//mén

動詞

1 （〜儿）外出する，よそへ出かける．

用例

• 他刚出门，你改天再来吧。＝彼は出かけたばかりです，また日を改めてお越しください．

2 （〜儿）家を離れて遠くへ行く，旅に出る．

用例

• 他从没出过门。＝彼は今だかつて家を離れて暮らしたことがない．
• 出远门＝家を離れて遠くへ行く．

3 ((方言)) ≦出嫁 chū//jià ．

EDR日中対訳辞書

出门

動詞

日本語訳出門する
対訳の関係完全同義関係

出门の概念の説明

日本語での説明

出門する[シュツモン・スル] 外出のため門を出る

---

出门

動詞

日本語訳発足する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳向う
対訳の関係部分同義関係

出门の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

出门

動詞

日本語訳余所行，他所行，余所ゆき，余所行き，他所ゆき，他所行き
対訳の関係完全同義関係

出门の概念の説明

日本語での説明	他所行き[ヨソユキ] 外出
中国語での説明	外出;出门;到别处去 外出

---

出门

動詞

日本語訳余所行き
対訳の関係完全同義関係

出门の概念の説明

日本語での説明	よそ行き[ヨソイキ] 外出すること
中国語での説明	出门;外出;到别处去 外出

---

出门

動詞

日本語訳首途する，出かける
対訳の関係完全同義関係

出门の概念の説明

日本語での説明	出発する[シュッパツ・スル] ある場所を離れて目的地へ出発する
中国語での説明	出发 离开某个地方向目的地出发
	出发,动身 离开某场所向着目的地出发
英語での説明	depart to commence a journey

---

出门

動詞

日本語訳お出まし，御出座し，御出座
対訳の関係完全同義関係

出门の概念の説明

日本語での説明	お出まし[オデマシ] 出てゆくこと
中国語での説明	外出;出去;出门 出门

---

出门

動詞

日本語訳御成，御成り
対訳の関係完全同義関係

出门の概念の説明

日本語での説明	御成り[オナリ] 身分の高い人が出かけること
中国語での説明	御驾出宫;将军出行;御驾光临 地位高贵的人外出

---

出门

動詞

日本語訳成，成り
対訳の関係完全同義関係

出门の概念の説明

日本語での説明	成り[ナリ] 貴人が外出すること
中国語での説明	贵人出门 贵人外出

---

出门

動詞

日本語訳行き向かう，外出する
対訳の関係完全同義関係

出门の概念の説明

日本語での説明	外出する[ガイシュツ・スル] 外出する
中国語での説明	外出 外出
	外出,出门 外出,出门
英語での説明	go out to go outside one's house

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出門

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:17 UTC 版)

 動詞

簡体字出门

ピンイン chūmén

注音符号ㄔㄨ

閩南語chhut

1. 外出する
2. 家（いえ）を離（はな）れ遠（とお）くに行（い）く

---

出门

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:52 UTC 版)

 動詞

繁体字出門

1. 外出する
2. 家（いえ）を離（はな）れ遠（とお）くに行（い）く