日中中日:

遠の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

远(遠)

ピンインyuǎn

1

形容詞空間的隔りが大きいことを指し)遠い,はるかである.↔.⇒任重道远 rèn zhòng dào yuǎn


用例

2

形容詞時間的隔たりが大きいことを指し)遠い.↔.⇒长远 chángyuǎn久远 jiǔyuǎn悠远 yōuyuǎn


用例
  • 这话远了。〔述〕=この話は昔のことだ.
  • 现在12月初了,离新年已经不远了。=現在12月初めだ,新年にはもう間がない,間もなく新年になる.
  • 冬天到了,春天还会远吗?=冬が来た,春は(それでもなお遠いであろうか→)遠くなんかないよ,春はもう近くなんだよ!
  • 年代不远,这件事他还知道。=年代遠くないので,この事件彼はまだ知っている
  • 胜利不远了。=勝利は(もう遠くではなくなった→)もうすぐだ.
  • 这一天的到来为 wéi 时不远了。=この日の到来はもうすぐだ.
  • 很远的年代两国就开始贸易往来。〔連体修〕=ずいぶん古い時代両国貿易始めた.
  • 不远的将来=遠くない将来近い将来

◆‘不远’は過去の事にも用いるが,多く未来の事に用いる.


3

形容詞 (関係が)遠い,薄い.↔


用例

4

形容詞差・違いが)大きい,甚だしい,大変である.⇒天差地远 tiān chà yuǎn


用例
用例

6

付属形態素思想・意味などが)深遠である.⇒深远 shēnyuǎn


用例

7

Yuǎn )((姓に用いる))





Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/05/07 22:13 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインyuǎn (yuan3), yuàn (yuan4)
ウェード式yüan3, yüan4
【広東語】
 形容詞

yuǎn

  1. とおい
  2. 時間ながい
  3. 程度の差)きいおおきい


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
yuǎnhjwonX/*C.ɢʷanʔ {*C.ɢʷa[n]ʔ}/far

 
国语普通话
汉语拼音 yuǎnyuàn
注音符号 ㄩㄢˇㄩㄢˋ
国际音标
通用拼音 yuǎnyuàn
粤语广州话
粤拼 jyun5jyun6
耶鲁拼音 yyúhnyyuhn
国际音标
广州话拼音 yün⁵yün⁶
黄锡凌拼音 ˏyuen_yuen
闽南语
白话 hn̄g, hňg, iⁿ, oán

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/遠



「遠」を含む例文一覧

該当件数 : 1580



地點

地点 - 中国語会話例文集

在远处

くで - 中国語会話例文集

很远啊。

すごくいね。 - 中国語会話例文集







遠のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「遠」の関連用語
遠のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



遠のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS