shēnyuǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

深远

ピンインshēnyuǎn

形容詞

1 （宇宙・大空・場所・まなざしなどが）深くて遠い，奥深い．

用例

• 宇宙空间无限深远。＝宇宙空間は限りなく深く遠い．
• 深远的天空〔連体修〕＝深く遠い大空．

2 （文化・意義・意味・影響などが）深くて大きい．

用例

• 其影响十分深远。〔述〕＝その影響は非常に深く大きい．
• 具有深远的意义＝大きな意義を備えている．

EDR日中対訳辞書

深远

形容詞

日本語訳幽遠だ
対訳の関係部分同義関係

深远の概念の説明

日本語での説明

幽遠だ[ユウエン・ダ] 奥深く遠いさま

---

深远

形容詞

日本語訳幽遠
対訳の関係部分同義関係

深远の概念の説明

日本語での説明

幽遠[ユウエン] 奥深く遠いこと

---

深远

形容詞

日本語訳深奥
対訳の関係完全同義関係

深远の概念の説明

日本語での説明	深淵[シンエン] 物事の奥深いところ
英語での説明	depths the condition of something being profound or esoteric

---

深远

形容詞

日本語訳深遠
対訳の関係完全同義関係

深远の概念の説明

日本語での説明

深遠[シンエン] 物事の意味がはかり知れないこと

---

深远

形容詞

日本語訳深長だ
対訳の関係完全同義関係

深远の概念の説明

日本語での説明	深遠だ[シンエン・ダ] 物事の意味がはかり知れない
中国語での説明	深远,深奥 事物的意义不可估量

---

深远

形容詞

日本語訳深遠
対訳の関係完全同義関係

深远の概念の説明

日本語での説明	奥深さ[オクフカサ] 奥深い程度
中国語での説明	深远(的程度) 深远的程度
英語での説明	profundity the degree to which things have a deep meaning

---

深远

形容詞

日本語訳幽遠さ
対訳の関係完全同義関係

深远の概念の説明

日本語での説明

幽遠さ[ユウエンサ] 世俗から遠く離れて奥深いこと

---

深远

形容詞

日本語訳幽遠さ
対訳の関係完全同義関係

深远の概念の説明

日本語での説明

幽遠さ[ユウエンサ] 世俗から遠く離れて奥深い程度

---

深远

形容詞

日本語訳窈深だ
対訳の関係パラフレーズ

深远の概念の説明

日本語での説明

窈深だ[ヨウシン・ダ] 奥深い様子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

深远

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:38 UTC 版)

 形容詞

繁体字深遠

1. 深遠な