深淵の日本語訳

白水社 中国語辞典

深淵

中国語訳深渊
ピンインshēnyuān

EDR日中対訳辞書

深淵

読み方しんえん

中国語訳深渊
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

深淵の概念の説明

日本語での説明	深淵[シンエン] 物事の奥深いところ
英語での説明	depths the condition of something being profound or esoteric

---

深淵

読み方しんえん

中国語訳深渊
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

深淵の概念の説明

日本語での説明

深淵[シンエン] 川で水がよどんだ深いところ

日中中日専門用語辞典

深淵

読み方 しんえん
中国語訳 深海、深渊

Wiktionary中国語版

深淵

出典:『Wiktionary』 (2025/06/15 14:27)

正體/繁體 (深淵)		深	淵
簡體 (深渊)		深	渊
異序詞		淵深／渊深

発音

• 官話

  (拼音)：shēnyuān

  (注音)：ㄕㄣ ㄩㄢ

• 粵語 (粵拼)：sam jyun
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：cing oeng / cing yoeng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhim-ian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shēnyuān
    • 注音：ㄕㄣ ㄩㄢ
    • 通用拼音：shenyuan
    • 威妥瑪拼音：shên-yüan
    • 耶魯官話拼音：shēn-ywān
    • 國語羅馬字：sheniuan
    • 西里爾字母轉寫：шэньюань (šɛnʹjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂən⁵⁵ ɥɛn⁵⁵/
    • 同音詞：

      深淵／深渊 申冤

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sam jyun
    • 耶魯粵拼：sām yūn
    • 廣州話拼音：sam jyn
    • 廣東拼音：sem yun
    • 國際音標 ：/sɐm⁵⁵ jyːn⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：cing oeng [實際讀音：cing oeng]
    • 平話字：ching-e̤ng
    • 國際音標 ：/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹¹ œŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：cing yoeng [實際讀音：cing yoeng]
    • 國際音標 ：/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ yøŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhim-ian
    • 臺羅：tshim-ian
    • 普實台文：chim'iefn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰim⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰim³³ iɛn³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰim⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ iɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ iɛn⁴⁴/

---

• 中古漢語：syim 'wen

韻圖
字	深	淵
讀音 #	1/2	1/1
聲	書 (26)	影 (34)
韻	侵 (139)	先 (86)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	四
反切	式針切	烏玄切
白一平方案	syim	'wen
擬音
鄭張尚芳	/ɕiɪm/	/ʔwen/
潘悟雲	/ɕim/	/ʔʷen/
邵榮芬	/ɕjem/	/ʔuɛn/
蒲立本	/ɕim/	/ʔwɛn/
李榮	/ɕiəm/	/ʔuen/
王力	/ɕĭĕm/	/iwen/
高本漢	/ɕi̯əm/	/ʔiwen/
推斷官話讀音	shēn	yuān
推斷粵語讀音	sam	jyun

• 上古

  (白–沙)：/*[l̥][ə]m  [ʔ]ʷˤi[ŋ]/

  (鄭張)：/*hljum  qʷiːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	深	淵
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	shēn	yuān
構擬中古音	‹ syim ›	‹ ʔwen ›
構擬上古音	/*[l̥][ə]m/	/*[ʔ]ʷˁi[ŋ]/
英語翻譯	deep	abyss
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	深	淵
讀音 #	1/2	1/1
序號	11255	16099
聲符	罙	淵
韻部	侵	眞
小分部	3	1
對應中古韻	深	淵
構擬上古音	/*hljum/	/*qʷiːn/

名詞

深淵

1. (字面意思) 深潭，很深的潭水
2. (比喻義) 危險的境地；無法擺脫的困境

近義詞

• (文言、比喻) 龍潭／龙潭 (lóngtán)

派生語

• 如臨深淵／如临深渊
• 挑戰者深淵／挑战者深渊
• 深淵薄冰／深渊薄冰
• 萬丈深淵／万丈深渊

派生語彙

漢字詞（深淵）：

• → 日語: 深淵(しんえん) (shin'en)
• → 朝鮮語: 심연(深淵) (simyeon)