shēnyuānの日本語訳

白水社 中国語辞典

伸冤

ピンインshēn//yuān

動詞 ≡申冤 shēn//yuān 1．

---

深渊

ピンインshēnyuān

名詞

1 深い淵．

用例

• 万丈深渊＝万丈の深い淵．

2 （比喩的に；厳しい災難や重い罪を指し）深淵．

用例

• 他已经坠入罪恶的深渊。＝彼は既に罪の深い淵に落ちた．

---

申冤

ピンインshēn//yuān

動詞

1 冤罪をそそぐ．≡伸冤．

用例

• 党组织为受迫害的同志申冤。〔‘为’＋名＋〕＝党組織は迫害を受けた同志のために冤罪をそそぐ．

2 自分の冤罪を申し立てる．

用例

• 在旧社会没有穷人诉苦申冤的地方。＝旧社会では貧乏人が苦しみを訴え冤罪を申し立てる所がなかった．

EDR日中対訳辞書

深渊

名詞

日本語訳土壙，土坑
対訳の関係部分同義関係

深渊の概念の説明

日本語での説明

土坑[ドコウ] 昔の人が地面に掘り込んで作った穴

---

深渊

名詞

日本語訳深淵
対訳の関係完全同義関係

深渊の概念の説明

日本語での説明

深淵[シンエン] 川で水がよどんだ深いところ

---

深渊

名詞

日本語訳深淵
対訳の関係完全同義関係

深渊の概念の説明

日本語での説明	深淵[シンエン] 物事の奥深いところ
英語での説明	depths the condition of something being profound or esoteric

---

深渊

名詞

日本語訳深潭
対訳の関係完全同義関係

深渊の概念の説明

日本語での説明

深潭[シンタン] 深い淵

---

深渊

名詞

日本語訳地獄
対訳の関係パラフレーズ

深渊の概念の説明

日本語での説明

地獄[ジゴク] 非常に苦しい状態

---

深渊

名詞

日本語訳奈落
対訳の関係パラフレーズ

深渊の概念の説明

日本語での説明	奈落[ナラク] 仏教において,地獄の底
中国語での説明	地狱 佛教宣扬的地狱的最底层
英語での説明	hades hell

---

深渊

名詞

日本語訳潭
対訳の関係部分同義関係

深渊の概念の説明

日本語での説明	淵[フチ] 抜け出せない苦しい心境
中国語での説明	深渊 无法摆脱的痛苦心境

---

深渊

名詞

日本語訳淵
対訳の関係完全同義関係

日本語訳潭
対訳の関係部分同義関係

深渊の概念の説明

日本語での説明	淵[フチ] 抜け出せない苦しい境遇
中国語での説明	深渊 难以摆脱的痛苦的境遇
	深渊 无法摆脱的痛苦境地

日中中日専門用語辞典

深渊

ピンイン shēn yuān
日本語訳 深海、深えん、深淵

中英英中専門用語辞典

深渊

ピンイン shēn yuān
英語訳 abyssal