しんえんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

心猿

読み方しんえん

中国語訳心猿意马
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

心猿の概念の説明

日本語での説明

心猿[シンエン] 人の欲望の抑えがたいこと

---

新円

読み方しんえん

中国語訳新日元
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新円の概念の説明

日本語での説明

新円[シンエン] 終戦直後,新たに発行された日本銀行券

---

深淵

読み方しんえん

中国語訳深渊
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

深淵の概念の説明

日本語での説明	深淵[シンエン] 物事の奥深いところ
英語での説明	depths the condition of something being profound or esoteric

---

深淵

読み方しんえん

中国語訳深渊
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

深淵の概念の説明

日本語での説明

深淵[シンエン] 川で水がよどんだ深いところ

---

深遠

読み方しんえん

中国語訳深远
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

深遠の概念の説明

日本語での説明	奥深さ[オクフカサ] 奥深い程度
中国語での説明	深远(的程度) 深远的程度
英語での説明	profundity the degree to which things have a deep meaning

---

深遠

読み方しんえん

中国語訳深远，深奥
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

深遠の概念の説明

日本語での説明

深遠[シンエン] 物事の意味がはかり知れないこと

---

神苑

読み方しんえん

中国語訳庙院，神苑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳神社境内
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳神社院内的庭园
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係説明文

神苑の概念の説明

日本語での説明

神苑[シンエン] 神社の境内にある庭園

---

神苑

読み方しんえん

中国語訳神社院内
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

神苑の概念の説明

日本語での説明	神垣[カミガキ] 神社の境内
中国語での説明	神社院内 神社的境内

---

親縁

読み方しんえん

中国語訳亲缘
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

親縁の概念の説明

日本語での説明

親縁[シンエン] 衆生の三業と仏の三乗が深いつながりを持っていること

---

親縁

読み方しんえん

中国語訳亲缘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

親縁の概念の説明

日本語での説明	親戚[シンセキ] 親戚や姻戚の関係でつながっていること
中国語での説明	亲戚 因亲戚或姻亲关系而连在一起
英語での説明	kindred a family relationship

日中中日専門用語辞典

伸延

読み方 しんえん
中国語訳 牵引

---

心炎

読み方 しんえん
中国語訳 心炎

---

深えん

読み方 しんえん
中国語訳 深渊

---

深淵

読み方 しんえん
中国語訳 深海、深渊