心猿意马の日本語訳

白水社 中国語辞典

心猿意马

ピンインxīn yuán yì mǎ

((成語)) （考えは猿が跳ね上がり馬が速く走るようだ→）考えがころころ変化して落ち着かない，煩悩や色欲で心が乱れる．≒意马心猿．

EDR日中対訳辞書

心猿意马

動詞

日本語訳心猿
対訳の関係完全同義関係

心猿意马の概念の説明

日本語での説明

心猿[シンエン] 人の欲望の抑えがたいこと

---

心猿意马

動詞フレーズ

日本語訳よろめき
対訳の関係完全同義関係

心猿意马の概念の説明

日本語での説明

よろめき[ヨロメキ] 浮気をすること

---

心猿意马

動詞フレーズ

日本語訳意馬心猿
対訳の関係完全同義関係

心猿意马の概念の説明

日本語での説明

意馬心猿[イバシンエン] 欲情が強くて抑えきれないこと

---

心猿意马

動詞フレーズ

日本語訳意馬
対訳の関係完全同義関係

心猿意马の概念の説明

日本語での説明

意馬[イバ] 煩悩のため情をおさえられないこと

---

心猿意马

形容詞フレーズ

日本語訳浮気
対訳の関係完全同義関係

心猿意马の概念の説明

日本語での説明

浮気[ウワキ] 心が落ち着かず,変わりやすいこと

---

心猿意马

形容詞フレーズ

日本語訳ひょうたんの川流れ，瓢箪の川流れ
対訳の関係部分同義関係

心猿意马の概念の説明

日本語での説明

ひょうたんの川流れ[ヒョウタンノカワナガレ] 浮き浮きして落着かないこと