欲望の日本語訳

白水社 中国語辞典

欲望

ピンインyùwàng

名詞 欲望，欲求．≒欲念．

用例

• 他有强烈的求知欲望。＝彼は強い知識欲を持っている．
• 他的欲望满足了。＝彼の欲望は満足させられた．
• 我拗 niù 不过孩子的欲望，就给他买了洋娃娃。＝私は子供の欲求に勝てなくて，人形を買ってやってしまった．

---

欲望

中国語訳欲望
ピンインyùwàng

中国語訳欲
ピンインyù

中国語訳欲念
ピンインyùniàn

中国語訳胃口
ピンインwèikǒu
解説（比喩的に）欲望

EDR日中対訳辞書

欲望

読み方よくぼう

中国語訳欲望
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

欲望の概念の説明

日本語での説明

欲望[ヨクボウ] いま以上に何かを望んだり,何かをしたいと思う心

---

欲望

名詞

日本語訳慾気，欲気
対訳の関係完全同義関係

欲望の概念の説明

日本語での説明	欲気[ヨクケ] 欲にかられる心
中国語での説明	欲望,贪心 被欲念驱使的心

---

欲望

名詞

日本語訳慾望，欲，欲望，慾，欲情
対訳の関係完全同義関係

欲望の概念の説明

日本語での説明	欲望[ヨクボウ] いま以上に何かを望んだり,何かをしたいと思う心
中国語での説明	欲望 过于期盼某事或想做某事的想法
	欲望 在现状基础上再要求或想要做某事的居心

---

欲望

名詞

日本語訳情欲
対訳の関係完全同義関係

欲望の概念の説明

日本語での説明	欲心[ヨクシン] 願い求める心
中国語での説明	欲念,贪心 渴求的心情
英語での説明	longing the feeling of wanting something very much

---

欲望

名詞

日本語訳色気
対訳の関係部分同義関係

欲望の概念の説明

日本語での説明	願い事[ネガイゴト] 願い事
中国語での説明	愿望,心愿 愿望,心愿
英語での説明	hope the expectation of something happening as one wishes

日中中日専門用語辞典

欲望

ピンイン yù wàng
日本語訳 欲求、欲望

---

欲望

読み方 よくぼう
中国語訳 欲望

中英英中専門用語辞典

欲望

ピンイン yù wàng
英語訳 desire

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欲望

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:18 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）欲望