jiǔyuǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

久远

ピンインjiǔyuǎn

形容詞 （時間が）長い．≒长久．

用例

• 这些出土文物的年代是很久远的。〔‘是’＋久远＋‘的’〕＝これらの出土文物の年代はすこぶる古いものだ。
• 坏的作品不可能久远地传下去。〔連用修〕＝悪い作品は長い間伝わって行くということはありえない．

EDR日中対訳辞書

久远

状態詞

日本語訳ずっと
対訳の関係完全同義関係

久远の概念の説明

日本語での説明	久しい[ヒサシ・イ] 時間的に長い期間であるさま
中国語での説明	好久;许久 很长的期间
英語での説明	long of time, long

---

久远

状態詞

日本語訳三界
対訳の関係完全同義関係

久远の概念の説明

日本語での説明	古代[コダイ] 大昔のこと
中国語での説明	古代 古代
英語での説明	prehistory in ancient times

---

久远

状態詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

久远の概念の説明

日本語での説明

遠さ[トオサ] 時間が離れていること

---

久远

状態詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

久远の概念の説明

日本語での説明

遠さ[トオサ] 時間が離れている程度

---

久远

状態詞

日本語訳久遠
対訳の関係完全同義関係

久远の概念の説明

日本語での説明

久遠[クオン] 現在から遠い過去

---

久远

状態詞

日本語訳悠悠たる，悠々たる
対訳の関係完全同義関係

久远の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] 土地や時間がはるかに広がっているさま
中国語での説明	悠悠的 形容土地非常辽阔或时光极为久远的样子
英語での説明	vast of a land or time spreading end lessly

---

久远

状態詞

日本語訳疾っく，とっく
対訳の関係完全同義関係

久远の概念の説明

日本語での説明	とっく[トック] ずっと前のこと
英語での説明	long ago long ago