悠悠の日本語訳

白水社 中国語辞典

悠悠

ピンインyōuyōu

形容詞

1 （多く書き言葉に用い；歳月・山川・天地・白い雲・夜などが）長い，はるかである．

用例

• 白云悠悠，江水东流。〔述〕＝白雲がはるかに横たわり，川の水は東に流れる．
• 琴声悠悠，不绝如缕。＝琴の音は遠くから聞こえ，糸のように途切れない．
• 他在病榻上打发悠悠的岁月。〔連体修〕＝彼は病床にあって長い年月を送っている．
• 不知道怎么度过这悠悠长夜。＝どのようにしてこの長々しい夜を過ごしたものか．
• 岁月悠悠＝年月が長く久しい．
• 山川悠悠＝山川がはるかである．
• 悠悠山川＝はるかなる山川．
• 悠悠岁月＝長く久しい年月．

2 悠然としている，悠々としている．≒悠然．

用例

• 悠悠自得 dé＝悠々自適している，悠然として満ち足りている．

3 とりとめがない．

用例

• 悠悠之谈＝とりとめのない話．

EDR日中対訳辞書

悠悠

状態詞

悠悠の概念の説明

日本語での説明

ヨーヨー[ヨーヨー] ヨーヨーを用いる遊び

---

悠悠

状態詞

日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳放曠だ
対訳の関係部分同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] 性格や態度がゆったりと落ち着いているさま
中国語での説明	悠悠的 性格或态度平稳沉着的情形

---

悠悠

状態詞

日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	悠揚たる[ユウヨウ・タル] 悠々として落ち着いているさま
中国語での説明	悠然自得;泰然自若;从容不迫 心情舒畅,沉着稳重

---

悠悠

状態詞

日本語訳悠悠たる
対訳の関係完全同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] 土地や時間がはるかに広がっているさま
中国語での説明	悠悠的 形容土地非常辽阔或时光极为久远的样子
英語での説明	vast of a land or time spreading end lessly

---

悠悠

状態詞

日本語訳優々たる
対訳の関係完全同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	婉美[エンビ] あでやかで美しいこと
中国語での説明	娇媚,艳丽 妖艳美丽
英語での説明	attractive the quality of being fascinating and beautiful

---

悠悠

状態詞

日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悠悠たる
対訳の関係部分同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] おちついてゆったりしたさま
中国語での説明	悠悠;不慌不忙;从容不迫 安定舒畅的情形
英語での説明	tender being relaxed and comfortable

---

悠悠

状態詞

日本語訳優遊たる
対訳の関係完全同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	悠長だ[ユウチョウ・ダ] 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま
中国語での説明	慢悠悠的,悠闲的 动作进行得不流畅,慢慢悠悠的样子
英語での説明	leisurely of something, to be progressing slowly

---

悠悠

状態詞

日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
英語での説明	equable a condition of being easy and calm