悠悠の日本語訳

白水社 中国語辞典

悠悠

ピンインyōuyōu

形容詞

1 （多く書き言葉に用い；歳月・山川・天地・白い雲・夜などが）長い，はるかである．

用例

• 白云悠悠，江水东流。〔述〕＝白雲がはるかに横たわり，川の水は東に流れる．
• 琴声悠悠，不绝如缕。＝琴の音は遠くから聞こえ，糸のように途切れない．
• 他在病榻上打发悠悠的岁月。〔連体修〕＝彼は病床にあって長い年月を送っている．
• 不知道怎么度过这悠悠长夜。＝どのようにしてこの長々しい夜を過ごしたものか．
• 岁月悠悠＝年月が長く久しい．
• 山川悠悠＝山川がはるかである．
• 悠悠山川＝はるかなる山川．
• 悠悠岁月＝長く久しい年月．

2 悠然としている，悠々としている．≒悠然．

用例

• 悠悠自得 dé＝悠々自適している，悠然として満ち足りている．

3 とりとめがない．

用例

• 悠悠之谈＝とりとめのない話．

EDR日中対訳辞書

悠悠

状態詞

悠悠の概念の説明

日本語での説明

ヨーヨー[ヨーヨー] ヨーヨーを用いる遊び

---

悠悠

状態詞

日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳放曠だ
対訳の関係部分同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] 性格や態度がゆったりと落ち着いているさま
中国語での説明	悠悠的 性格或态度平稳沉着的情形

---

悠悠

状態詞

日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	悠揚たる[ユウヨウ・タル] 悠々として落ち着いているさま
中国語での説明	悠然自得;泰然自若;从容不迫 心情舒畅,沉着稳重

---

悠悠

状態詞

日本語訳悠悠たる
対訳の関係完全同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] 土地や時間がはるかに広がっているさま
中国語での説明	悠悠的 形容土地非常辽阔或时光极为久远的样子
英語での説明	vast of a land or time spreading end lessly

---

悠悠

状態詞

日本語訳優々たる
対訳の関係完全同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	婉美[エンビ] あでやかで美しいこと
中国語での説明	娇媚,艳丽 妖艳美丽
英語での説明	attractive the quality of being fascinating and beautiful

---

悠悠

状態詞

日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悠悠たる
対訳の関係部分同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] おちついてゆったりしたさま
中国語での説明	悠悠;不慌不忙;从容不迫 安定舒畅的情形
英語での説明	tender being relaxed and comfortable

---

悠悠

状態詞

日本語訳優遊たる
対訳の関係完全同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	悠長だ[ユウチョウ・ダ] 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま
中国語での説明	慢悠悠的,悠闲的 动作进行得不流畅,慢慢悠悠的样子
英語での説明	leisurely of something, to be progressing slowly

---

悠悠

状態詞

日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係

悠悠の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
英語での説明	equable a condition of being easy and calm

Wiktionary中国語版

悠悠

出典:『Wiktionary』 (2025/03/16 08:18)

正體/繁體 (悠悠)		悠	悠
簡體 (悠悠)		悠	悠
異體		繇繇 悠閒

発音

• 官話

  (拼音)：yōuyōu

  (注音)：ㄧㄡ ㄧㄡ

• 粵語 (粵拼)：jau jau
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：hiun hiun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yōuyōu
    • 注音：ㄧㄡ ㄧㄡ
    • 通用拼音：youyou
    • 威妥瑪拼音：yu-yu
    • 耶魯官話拼音：yōu-yōu
    • 國語羅馬字：iouiou
    • 西里爾字母轉寫：юю (juju)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/
    • 同音詞：

      呦呦 悠悠

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau jau
    • 耶魯粵拼：yàuh yàuh
    • 廣州話拼音：jau jau
    • 廣東拼音：yeo yeo
    • 國際音標 ：/jɐu̯²¹ jɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiun hiun
    • 模仿白話字：hiuⁿ hiuⁿ
    • 國際音標 ：/hĩũ³³⁻²³ hĩũ³³/

---

• 中古漢語：yuw yuw

韻圖
字	悠
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	尤 (136)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	以周切
白一平方案	yuw
擬音
鄭張尚芳	/jɨu/
潘悟雲	/jiu/
邵榮芬	/iəu/
蒲立本	/juw/
李榮	/iu/
王力	/jĭəu/
高本漢	/i̯ə̯u/
推斷官話讀音	yóu
推斷粵語讀音	jau

• 上古

  (白–沙)：/*liw  liw/

  (鄭張)：/*lɯw  lɯw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	悠
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yōu
構擬中古音	‹ yuw ›
構擬上古音	/*liw/
英語翻譯	long-brooding
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	悠
讀音 #	1/1
序號	15479
聲符	攸
韻部	幽
小分部	2
對應中古韻	猷
構擬上古音	/*lɯw/

形容詞

悠悠

1. 長久，久遠，遙遠

2. 瞻彼日月，悠悠我思。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Zhān bǐ rìyuè, yōuyōu wǒ sī. [漢語拼音]

   我看著日月，我靜靜長思。

3. 安閒暇適；悠閒
4. (書面) 眾多，大量
5. (書面) 荒謬，荒唐
6. (書面) 焦慮，躁動；憂思，憂慮
7. (書面) 懶散，慵懶
8. (書面) 世俗，一般
9. (書面) 眇遠無盡的樣子
10. (書面) 行走的樣子
11. (書面) 飄動的樣子
12. (書面) 氣息緩慢細長的樣子

派生語

• 悠悠之口
• 悠悠之論／悠悠之论
• 悠悠之談／悠悠之谈
• 悠悠伏枕
• 悠悠忽忽
• 悠悠揚揚／悠悠扬扬
• 悠悠球
• 悠悠蕩蕩／悠悠荡荡
• 慢悠悠
• 晃晃悠悠
• 篤悠悠／笃悠悠
• 蕩蕩悠悠／荡荡悠悠
• 顫悠悠／颤悠悠