天地の日本語訳

白水社 中国語辞典

天地

ピンインtiāndì

1 名詞 天と地．⇒别有天地 bié yǒu tiān dì ．

用例

• 炮声震动天地。＝砲声が天地を搖るがす．

2 名詞 活動範囲．

用例

• 开辟科学研究的新天地。＝科学研究の新天地を切り開く．
• 不要把自己关在办公室的小天地里。＝（自分をオフィスの机に縛りつけてはならない→）大衆から遊離してはならない．

3 ((方言)) 量詞 土地の面積を数える．

---

天地

中国語訳造化
ピンインzàohuà
解説（万物を創造・化育する）天地

EDR日中対訳辞書

天地

読み方てんち

中国語訳天地，世界
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

天地の概念の説明

日本語での説明

天地[テンチ] 人々が生活や活動をする世界

---

天地

名詞

日本語訳宇宙
対訳の関係パラフレーズ

天地の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 哲学において,宇宙という概念
中国語での説明	天地;世界 哲学上的宇宙概念

---

天地

読み方てんち

中国語訳上下
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

天地の概念の説明

日本語での説明

天地[テンチ] 本や荷物の上部と下部

---

天地

読み方あめつち，てんち

中国語訳天地，乾坤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天地の概念の説明

日本語での説明	天地[テンチ] 天と地
中国語での説明	天地 天与地

---

天地

読み方あめつち

中国語訳天神和地神
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

天地の概念の説明

日本語での説明	天地[アメツチ] 天の神と地の神
中国語での説明	天神和地神 天神和地神

---

天地

読み方あめつち

中国語訳全世界
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天地の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 全世界
中国語での説明	全世界 全世界
英語での説明	tout le monde the whole world

---

天地

名詞

日本語訳天地
対訳の関係部分同義関係

天地の概念の説明

日本語での説明

天地[テンチ] 人々が生活や活動をする世界

---

天地

名詞

日本語訳造化
対訳の関係パラフレーズ

天地の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 造物主によってつくりだされた天地万物

---

天地

名詞

日本語訳雲譲，あめつち，天壌，天地，玄黄，乾坤
対訳の関係完全同義関係

天地の概念の説明

日本語での説明	天地[テンチ] 天と地
中国語での説明	天壤;天和地 天和地
	天地 天与地

---

天地

名詞

日本語訳玄黄
対訳の関係パラフレーズ

天地の概念の説明

日本語での説明	天地玄黄[テンチゲンコウ] 天の黒色と地の黄色
中国語での説明	天地玄黄 天的黑色与地的黄色

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天地

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:02 UTC 版)

 名詞

ピンイン tiāndì

注音符号ㄊㄧㄢ

閩南語thian

1. 天地