妖艳の日本語訳

白水社 中国語辞典

妖艳

ピンインyāoyàn

形容詞 （女性が）なまめかしい，あだっぽくて品がない，妖艶である．

用例

• 她的穿戴太妖艳了。〔述〕＝彼女の身に着けるものはひどくなまめかしい．
• 打扮 ・ban 得很妖艳。〔 de 補〕＝なまめかしい装いをする．
• 鲜美妖艳＝美しくあでやかである．

EDR日中対訳辞書

妖艳

形容詞

日本語訳妖美
対訳の関係完全同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明

妖美[ヨウビ] 妖美

---

妖艳

形容詞

日本語訳コケティッシュさ，コケットリー
対訳の関係部分同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明	コケットリー[コケットリー] なまめかしいこと
中国語での説明	卖弄风情,妖艳,狐媚 指妖艳,艳丽,娇媚,妖娆,妖冶
英語での説明	coquettish the quality or characteristic of coquettishness

---

妖艳

形容詞

日本語訳艶っぽさ
対訳の関係部分同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明

艶っぽさ[ツヤッポサ] 情事に関係が深い程度

---

妖艳

形容詞

日本語訳艶っぽさ
対訳の関係部分同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明

艶っぽさ[ツヤッポサ] 情事に関係が深いこと

---

妖艳

形容詞

日本語訳艶っぽさ
対訳の関係部分同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明

艶っぽさ[ツヤッポサ] 色気のある程度

---

妖艳

形容詞

日本語訳妖艶さ
対訳の関係完全同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明

妖艶さ[ヨウエンサ] 女性が妖艶であること

---

妖艳

形容詞

日本語訳妖艶さ
対訳の関係完全同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明

妖艶さ[ヨウエンサ] 女性が妖艶である程度

---

妖艳

形容詞

日本語訳婀娜っぽい，コケティッシュだ，コケットだ
対訳の関係完全同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明	なまめかしい[ナマメカシ・イ] (女の人が)なまめかしい
中国語での説明	妖艳,妖媚,艳,色情 (女人)妖艳

---

妖艳

形容詞

日本語訳艶っぽい
対訳の関係完全同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明

艶っぽい[ツヤッポ・イ] 男女間の情事に関係が深いさま

---

妖艳

形容詞

日本語訳婀娜めく，あだめく，婀娜だ
対訳の関係完全同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明	婀娜だ[アダ・ダ] (女性が)なまめかしく美しいさま
中国語での説明	婀娜,妖艳 (女性)娇媚,美丽的样子
	娇媚,妖艳 (女性)娇媚,美丽的样子

---

妖艳

形容詞

日本語訳妖婉だ，妖艷だ
対訳の関係完全同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明	妖艷だ[ヨウエン・ダ] ぞっとするほどあでやかで,なまめかしいさま
中国語での説明	妖艳,美艳,艳丽 艳丽,娇艳得让人心跳的样子

---

妖艳

形容詞

日本語訳艶味
対訳の関係完全同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明	艶色[エンショク] 女性のあでやかな容色
中国語での説明	妖艳的姿色;艳色 女性艳丽的容貌

---

妖艳

形容詞

日本語訳艶めかしげだ
対訳の関係部分同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明	あでやかだ[アデヤカ・ダ] なまめかしく美しいさま
中国語での説明	艳丽的,富有魅力的 娇艳而美丽的样子
英語での説明	glamorous of a condition, sexy and beautiful

---

妖艳

形容詞

日本語訳婀娜っぽい
対訳の関係完全同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明	なまめかしい[ナマメカシ・イ] 女性の動作や姿が,上品で男性の心をそそるように美しいさま
中国語での説明	妖艳,娇媚 女人的动作和姿态很高雅美丽,挑动男人心

---

妖艳

形容詞

日本語訳生めく，艶く，艶めく，なまめく
対訳の関係完全同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明	なまめく[ナマメ・ク] 女らしい色気が感じられる
中国語での説明	娇媚,妖艳 感觉到真正的女人魅力

---

妖艳

形容詞

日本語訳濃艶さ
対訳の関係部分同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明

濃艶さ[ノウエンサ] いろっぽいこと

---

妖艳

形容詞

日本語訳コケティッシュさ
対訳の関係部分同義関係

妖艳の概念の説明

日本語での説明

コケティッシュさ[コケティッシュサ] なまめかしい程度