三界の日本語訳

EDR日中対訳辞書

三界

読み方さんがい

中国語訳三界
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全世界，大千世界
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

三界の概念の説明

日本語での説明

三界[サンガイ] 仏教において,欲界,色界,無色界という三つの世界

---

三界

読み方さんがい

中国語訳三界
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全世界
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

中国語訳三千大千世界
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

三界の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 全世界
中国語での説明	全世界 全世界
英語での説明	tout le monde the whole world

---

三界

読み方さんがい

中国語訳远处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

三界の概念の説明

日本語での説明	はるかだ[ハルカ・ダ] 距離的・空間的に非常に遠く距たっているさま
中国語での説明	遥远,很远 距离上·空间上相距非常远的样子
英語での説明	distant of space or time, a condition of being distant

---

三界

読み方さんがい

中国語訳遥远
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳久远
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳三界
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

三界の概念の説明

日本語での説明	古代[コダイ] 大昔のこと
中国語での説明	古代 古代
英語での説明	prehistory in ancient times

---

三界

名詞

日本語訳三界
対訳の関係完全同義関係

三界の概念の説明

日本語での説明

三界[サンガイ] 仏教において,欲界,色界,無色界という三つの世界

---

三界

名詞

日本語訳三界
対訳の関係完全同義関係

三界の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 全世界
中国語での説明	全世界 全世界
英語での説明	tout le monde the whole world

---

三界

名詞

日本語訳三界
対訳の関係逐語訳

三界の概念の説明

日本語での説明	古代[コダイ] 大昔のこと
中国語での説明	古代 古代
英語での説明	prehistory in ancient times

Weblio中日対訳辞書

三界

日本語訳 三界

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

三界

出典:『Wiktionary』 (2024/12/01 04:15)

簡體與正體/繁體 (三界)		三	界

語源

翻譯自梵語 त्रैलोक्य (trailokya)。

発音

• 官話

  (拼音)：sānjiè

  (注音)：ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：saam gaai
• 客家語 (四縣，白話字)：sâm-kie / sâm-kiai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sānjiè
    • 注音：ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：sanjiè
    • 威妥瑪拼音：san-chieh
    • 耶魯官話拼音：sān-jyè
    • 國語羅馬字：sanjieh
    • 西里爾字母轉寫：саньцзе (sanʹcze)
    • 漢語國際音標 ：/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saam gaai
    • 耶魯粵拼：sāam gaai
    • 廣州話拼音：saam gaai
    • 廣東拼音：sam gai
    • 國際音標 ：/saːm⁵⁵ kaːi̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sâm-kie
    • 客家語拼音：sam gie
    • 客家話拼音：sam gie
    • 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sâm-kiai
    • 客家語拼音：sam giai
    • 客家話拼音：sam giai
    • 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ ki̯ai̯⁵⁵/

名詞

三界

1. (佛教) 欲界、色界、無色界

派生語

漢字詞（三界）：

• → 日語: 三界(さんがい) (sangai)
• → 朝鮮語: 삼계(三界) (samgye)
• → 越南語: tam giới (三界)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“三界”在佛學大辭典的資料。