yōuyuǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

幽远

ピンインyōuyuǎn

形容詞 ≒幽深 yōushēn ．

---

悠远

ピンインyōuyuǎn

形容詞

1 （多く4字句に用い；時間的に）はるか昔である．

用例

• 年代悠远＝年代ははるか昔である．
• 悠远的童年＝はるか昔の幼年時代．

2 （多く4字句に用い；距離的に）はるかに遠い．

用例

• 山川悠远＝山川はるかなり．

EDR日中対訳辞書

幽远

形容詞

日本語訳幽遠さ
対訳の関係完全同義関係

幽远の概念の説明

日本語での説明

幽遠さ[ユウエンサ] 世俗から遠く離れて奥深い程度

---

幽远

形容詞

日本語訳幽遠さ
対訳の関係完全同義関係

幽远の概念の説明

日本語での説明

幽遠さ[ユウエンサ] 世俗から遠く離れて奥深いこと

---

幽远

形容詞

日本語訳幽遠
対訳の関係部分同義関係

幽远の概念の説明

日本語での説明

幽遠[ユウエン] 奥深く遠いこと

---

幽远

形容詞

日本語訳幽遠だ
対訳の関係部分同義関係

幽远の概念の説明

日本語での説明

幽遠だ[ユウエン・ダ] 奥深く遠いさま

---

悠远

状態詞

日本語訳悠遠だ
対訳の関係部分同義関係

悠远の概念の説明

日本語での説明

悠遠だ[ユウエン・ダ] はるかに遠い昔であるさま

---

悠远

状態詞

日本語訳悠遠
対訳の関係部分同義関係

悠远の概念の説明

日本語での説明

悠遠[ユウエン] はるかに遠い昔であること

---

悠远

状態詞

日本語訳悠遠さ
対訳の関係完全同義関係

悠远の概念の説明

日本語での説明

悠遠さ[ユウエンサ] 遥かに遠い昔である程度

---

悠远

状態詞

日本語訳悠遠さ
対訳の関係完全同義関係

悠远の概念の説明

日本語での説明

悠遠さ[ユウエンサ] 遥かに遠い昔であること