斧正の日本語訳

白水社 中国語辞典

斧正

ピンインfǔzhèng

((文語文[昔の書き言葉])) （謙遜して人に詩文の添削を頼む時に用い）添削する，手を入れる．≡斧政．≒斧削．

用例

• 恭请斧正＝ご添削を請う．

EDR日中対訳辞書

斧正

読み方ふせい

中国語訳斧正，斧政
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

斧正の概念の説明

日本語での説明

斧正[フセイ] 他人の書いたものに遠慮なく筆を加えて直すこと

---

斧正

読み方ふせい

中国語訳斧正
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳修改
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

斧正の概念の説明

日本語での説明	朱筆を入れる[シュヒツヲイレ・ル] 文章を訂正する
中国語での説明	修改,改正 修改,改正文章

---

斧正

動詞

日本語訳斧正
対訳の関係部分同義関係

斧正の概念の説明

日本語での説明

斧正[フセイ] 他人の書いたものに遠慮なく筆を加えて直すこと

---

斧正

動詞

日本語訳斧鉞
対訳の関係完全同義関係

斧正の概念の説明

日本語での説明	推敲する[スイコウ・スル] 推敲する
中国語での説明	推敲 推敲
英語での説明	polish to improve sentences

---

斧正

動詞

日本語訳叱正する
対訳の関係完全同義関係

斧正の概念の説明

日本語での説明	正す[タダ・ス] 間違いを正しくする
中国語での説明	改正 改正错误
英語での説明	correction to correct a mistake

---

斧正

動詞

日本語訳斧正
対訳の関係完全同義関係

斧正の概念の説明

日本語での説明	朱筆を入れる[シュヒツヲイレ・ル] 文章を訂正する
中国語での説明	修改,改正 修改,改正文章