节制の日本語訳

白水社 中国語辞典

节制

ピンインjiézhì

動詞

1 指揮管轄する．

用例

• 目前有几个团由他节制，实力相当大。〔‘由’＋名＋〕＝目下数個連隊が彼の指揮にゆだねられており，その実力はかなりのものである．
• 部队全归他节制。＝すべての部隊は彼の指揮下に入っている．

2 制限する，節制する，取り締まる．

用例

• 早一些节制人口膨胀，也许会比现在富有得多。〔＋目〕＝もっと早く人口膨脹を制限しておれば，今よりもっと富んでいたかもしれない．
• 饮食要有节制，不能暴食暴饮。〔目〕＝飲食は節制しなければならず，暴飲暴食はいけない．
• 节制生育＝産児制限をする．
• 节制饮食＝飲食を控えめにする．
• 节制闸＝水量調節水門．

EDR日中対訳辞書

节制

動詞

日本語訳扣える
対訳の関係完全同義関係

节制の概念の説明

日本語での説明	控える[ヒカエ・ル] (他のものの行動を)押さえとどめる
中国語での説明	抑制,控制,节制,制止 制止(其他事情的行动)

---

节制

動詞

日本語訳押さえる，節する
対訳の関係部分同義関係

节制の概念の説明

日本語での説明	低減する[テイゲン・スル] 価格や経費を減らす
中国語での説明	减低 减少价格和经费
英語での説明	cut to reduce a price or expenses

---

节制

動詞

日本語訳内輪
対訳の関係完全同義関係

节制の概念の説明

日本語での説明

内輪[ウチワ] 遠慮深く控えめなこと

---

节制

動詞

日本語訳節制する
対訳の関係部分同義関係

节制の概念の説明

日本語での説明

節制する[セッセイ・スル] 度をこさないように控えめにする

---

节制

動詞

日本語訳控目だ
対訳の関係完全同義関係

节制の概念の説明

日本語での説明	内気だ[ウチキ・ダ] おとなしくはにかみ屋で遠慮深いさま
中国語での説明	内向的,腼腆的 腼腆害羞,拘谨客气的样子
英語での説明	retiring the state of being quiet, shy, and modest

---

节制

動詞

日本語訳遠ざける
対訳の関係部分同義関係

节制の概念の説明

日本語での説明	遠ざける[トオザケ・ル] (距離的に)遠くへはなれさせる
英語での説明	hold *someone/something at arm's length to remove something or someone to a figurative distance that is far from oneself

---

节制

動詞

日本語訳手控える，手びかえる
対訳の関係完全同義関係

节制の概念の説明

日本語での説明	手控える[テビカエ・ル] (物事を)控えめにする
中国語での説明	暂缓;推迟;推延 节制进行(某事物)

---

节制

動詞

日本語訳差控える，さし控える，差しひかえる，差し控える
対訳の関係完全同義関係

节制の概念の説明

日本語での説明	差し控える[サシヒカエ・ル] (物事の程度を)ひかえめにする
中国語での説明	节制,控制 节制,控制事物的程度

---

节制

動詞

日本語訳居敬
対訳の関係パラフレーズ

节制の概念の説明

日本語での説明

居敬[キョケイ] 朱子学において,自らの心の慎み

---

节制

動詞

日本語訳さし控える，差しひかえる，差し控える
対訳の関係完全同義関係

节制の概念の説明

日本語での説明	弱める[ヨワメ・ル] 勢いを弱める
中国語での説明	减弱 削弱势头
英語での説明	abate to weaken

---

节制

動詞

日本語訳斟酌する
対訳の関係完全同義関係

节制の概念の説明

日本語での説明

斟酌する[シンシャク・スル] 控えめにする

---

节制

動詞

日本語訳慎む
対訳の関係完全同義関係

节制の概念の説明

日本語での説明	抑圧する[ヨクアツ・スル] 欲望や行動などを抑圧する
中国語での説明	抑制,节制 抑制某种欲望和行动
英語での説明	oppress to make (someone) have unpleasant or depressed feelings

---

节制

動詞

日本語訳節する
対訳の関係完全同義関係

节制の概念の説明

日本語での説明	制約する[セイヤク・スル] 条件を付けて制限する
中国語での説明	制约 附加条件进行限制
英語での説明	restrict to restrict something by imposing conditions

日中中日専門用語辞典

节制

ピンイン jié zhì
日本語訳 節制、禁制、自制

中英英中専門用語辞典

节制

ピンイン jié zhì
英語訳 continence